Espetáculo estranho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anavitória

Letras y Traducción

[Español]

No todo es hermoso, no todo es oro, no todo es bueno

Ya conocía el riesgo

No solo los ojos, los pizarrones negros, deletrean no

Aún así insisto

Solo me di cuenta del poder innegable

De un pecho cuando ama

Cuando amé a alguien como tú

Y te invité a vivir conmigo

Tenedores, cuchillos, copas, platos, porcelanas

Mantel, lámparas

Cuando te amé a ti

Todo se volvió mucho más bonito

Dos jóvenes en un castillo de decisiones

Dos dedos que compiten por la suerte

La muerte más feliz de la inocencia

Un dulce que aprendí a comer despacio

Eres un espectáculo extraño

El fin de los tiempos en una sola persona

La propia causa y consecuencia

Evento que la ciencia no pudo explicar

...

Solo me di cuenta del poder innegable

De un pecho cuando ama

Cuando amé a ti

Y te invité a vivir conmigo

Tenedores, cuchillos, copas, platos, porcelanas

Mantel, lámparas

Todo se volvió mucho más bonito

Todo se volvió mucho más bonito

Solo me di cuenta del poder innegable

De un pecho cuando ama

Cuando amé a tú

Y te invité a vivir conmigo

Tenedores, cuchillos, copas, platos, porcelanas

Mantel, lámparas

Cuando amé a ti (todo se volvió)

Todo se volvió mucho más bonito

Todo se volvió mucho más bonito

...

[Portugués]

Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

Eu já sabia do risco

Nem só os olhos, os quadros negros, soletram não

Mesmo assim eu insisto

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei alguém como você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você

Tudo ficou bem mais bonito

Dois jovens num castelo de escolhas

Dois dedos que disputam a sorte

A morte mais feliz da inocência

Um doce que aprendi a comer devagar

Você é um espetáculo estranho

O fim dos tempos numa pessoa

A própria causa e consequência

Evento que a ciência não soube explicar

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Só tomei conhecimento do poder inquestionável

De um peito quando ama

Quando amei você

E te chamei pra morar comigo

Garfos, facas, copos, pratos, porcelanas

Jogo americano, luminárias

Quando amei você (tudo ficou)

Tudo ficou bem mais bonito

Tudo ficou bem mais bonito

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
risco /ˈʁisku/ B1	noun - riesgo
insisto /ĩˈʃistu/ B2	verb - insistir
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2	noun - conocimiento
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - poder
ama /aˈma/ A1	verb - amar
amou /aˈmow/ A1	verb - amó
espelho /espˈeʎu/ B2	noun - espejo
jogo /ˈʒɔgu/ A2	noun - juego
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - bonito
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2	noun - espectáculo
estranho /esˈtɾaɲu/ B1	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom

  ➔ Negación doble con 'no' y 'nada' para enfatizar la negación

  ➔ 'Nem' se usa para enfatizar la negación, equivalente a 'no' o 'nada'.

• Eu já sabia do risco

  ➔ Uso del pretérito imperfecto 'sabía' para indicar conocimiento pasado

  ➔ 'Sabía' es el pretérito imperfecto de 'saber', que indica conocimiento habitual o en curso en el pasado.

• De um peito quando ama

  ➔ Uso de 'quando' para introducir una cláusula temporal que significa 'cuando'

  ➔ 'Cuando' es una conjunción que significa 'cuando', utilizada para especificar el contexto temporal de la acción.

• Tudo ficou bem mais bonito

  ➔ Uso del pretérito 'quedó' para describir un cambio o estado completado

  ➔ 'Ficou' es la tercera persona del singular del pretérito de 'ficar', indicando un cambio o estado completado.

• O fim dos tempos numa pessoa

  ➔ 'Numa' (en + una) es una contracción que significa 'en una' o 'dentro de una'

  ➔ 'Numa' es una contracción de 'em' y 'uma', que significa 'en una' o 'dentro de una', utilizado aquí poéticamente.

• A própria causa e consequência

  ➔ Uso de 'propia' como pronombre reflexivo para enfatizar el papel del sujeto

  ➔ 'Propia' es un adjetivo que, cuando se usa reflexivamente, enfatiza la posesión o el rol del sujeto.

• Evento que a ciência não soube explicar

  ➔ Uso del pretérito 'soube' para expresar una incapacidad pasada con 'não' como negación

  ➔ 'Soube' es el pretérito de 'saber', que significa 'supo', pero con 'não' indica que en el pasado no pudo o no supo.