Minto pra quem perguntar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA
• Álbum: Esquinas

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Minto pra quem perguntar' de ANAVITÓRIA para aprender portugués brasileño auténtico a través de expresiones coloquiales como 'minto pra quem perguntar' y metáforas emotivas. Con influencias psicodélicas de los 70 y rock de los 80, esta pieza te enseña matices culturales y líricos únicos, ideal para dominar la poesía cotidiana y la complejidad emocional en el lenguaje musical contemporáneo.

[Español]

Para quien vea, las cosas siguen siendo iguales

Yo riego mis flores con frecuencia

Salgo a las nueve al mismo lugar

Pienso en avisarte

Pero creo que no hay necesidad

De que sepas de las cosas en mi vida

Constantemente busco una salida

Para los impulsos que no quiero tener

Para no tener que explicarme

Y miento a quien pregunte

Y finjo que todo está bien

Para nadie, en fin

Ni siquiera yo creo en mí

Y hasta puedo decir que sí

Y puedo disfrazarme

Pero no se puede así

Ni yo creo en mí

Para quien vea, los días siguen siendo siempre

Inocentes impasalidades

Frases hechas, superficiales

Amores ideales

Alguien pregunta por ti

Y yo siempre respondo lo mismo

Irremediablemente lo mismo

Que terminó y es mejor así

Para no tener que explicarme

Y miento a quien pregunte

Y finjo que todo está bien

Para nadie, en fin

Ni siquiera yo creo en mí

Y hasta puedo decir que sí

Y puedo disfrazarme

Pero no se puede así

Ni yo creo en mí

Ni yo creo en mí

Miento a quien pregunte

Ni yo creo en mí

Ni yo creo en mí

Ni yo creo en mí

...

[Portugués]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

Eu molho as minhas flores com frequência

Saio às nove pro mesmo lugar

Eu penso em te avisar

Mas penso que não tem por que

Você saber das coisas da minha vida

Constantemente eu busco uma saída

Pros impulsos que eu não quero ter

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

Impessoalidades inocentes

Frases prontas, superficiais

Amores ideais

Alguém pergunta de você

E eu respondo sempre a mesma coisa

Invariavelmente a mesma coisa

Que acabou e é melhor assim

Pra não ter que me explicar

E eu minto pra quem perguntar

E finjo que tá tudo bem

Pra ninguém, enfim

Nem eu acredito em mim

E eu posso até dizer que sim

E posso até me disfarçar

Mas não dá pra ser assim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Eu minto pra quem perguntar

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Nem eu acredito em mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vê /vɛ/ A2	verb - ver
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - cosas
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - continuar
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - siendo
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - flores
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - pensar
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - avisar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - buscar
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - salida
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - explicar
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - preguntar, pregunta

Estructuras gramaticales clave

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Eu molho" indica una acción regular de regar.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada.

  ➔ La palabra "que" conecta el pensamiento con la razón.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ Uso del presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "eu minto" indica un acto actual de mentir.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ Uso del presente para situaciones en curso.

  ➔ La frase "tá tudo bem" sugiere una fachada de bienestar.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "ter que" indica una obligación o necesidad.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ Uso del verbo modal 'poder' para expresar habilidad.

  ➔ La frase "posso até dizer" indica una posibilidad.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ Uso de 'dar' en una construcción impersonal.

  ➔ La frase "não dá pra ser" sugiere imposibilidad.