Pra Me Refazer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Sandy, ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sabe, amor

Sabes, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Fui sin canto hacia tu dirección

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Sin voz, sin rumbo, solo corazón

Nem sei onde é que a gente se perdeu

Ni siquiera sé dónde nos perdimos

Ou se escondeu do nosso bem

O si nos escondimos de nuestro bien

Sabe bem

Sabes muy bien

Falar pro amor de agora que acabou

Decirle al amor de ahora que se acabó

Que foi o tempo e que a lua virou

Que fue el tiempo y que la luna se convirtió

Me dói de um tanto sem tamanho

Me duele mucho, infinito

O vazio é difícil acostumar

El vacío es difícil de acostumbrarse

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

Qué bueno que no dudé en abrazarte

O nó afrouxa até a mão querer soltar

El nudo afloja hasta que la mano quiere soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pero de tu mano no solté hasta volver

Pra direção da tua calma

Hacia la dirección de tu calma

Me diz

Dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Eu já não tenho hora pra me refazer

Ya no tengo hora para volver a mí

Então me diz

Entonces dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Eu já não tenho hora pra me refazer

Ya no tengo hora para volver a mí

Sabe, amor

Sabes, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Fui sin canto hacia tu dirección

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Sin voz, sin rumbo, solo corazón

Nem sei onde é que a gente se perdeu

Ni siquiera sé dónde nos perdimos

O vazio é difícil acostumar

El vacío es difícil de acostumbrarse

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

Qué bueno que no dudé en abrazarte

O nó afrouxa até a mão querer soltar

El nudo afloja hasta que la mano quiere soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pero de tu mano no solté hasta volver

Pra direção da tua calma

Hacia la dirección de tu calma

Me diz

Dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Eu já não tenho hora pra me refazer

Ya no tengo hora para volver a mí

Então me diz

Entonces dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Eu já não tenho hora pra me refazer

Ya no tengo hora para volver a mí

Então volta, me retoma, desafoga

Entonces vuelve, reencuéntrate, desahógate

Vem realinhar

Ven a alinear

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

Hazme estremecer, percíbeme, seré breve

Pra gente não esfriar

Para que no se enfríe esto

...

...

Me diz

Dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Eu já não tenho hora pra me refazer

Ya no tengo hora para volver a mí

Então me diz

Entonces dime

O que é que eu faço dessa vida sem você

¿Qué hago con esta vida sin ti?

Quem é que vai me levantar agora

¿Quién me levantará ahora?

Vê se não perde a hora pra me refazer

No pierdas la hora para volver a mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - decir
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - vacío
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - levantar
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - calma
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - realinear
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - enfriar
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - soltar
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - dudar
nó /nɔ/ B1	noun - nudo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - ahora

Estructuras gramaticales clave

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ Pasado simple para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "Eu fui" (Yo fui) utiliza el pasado simple para expresar una acción completada.

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "O vazio é difícil" (El vacío es difícil) utiliza el presente para afirmar una verdad general sobre los sentimientos.

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ Estructura interrogativa para hacer una pregunta.

  ➔ La frase "Quem é que vai me levantar?" (¿Quién me va a levantar?) utiliza una estructura interrogativa para preguntar sobre el sujeto.

• Então me diz.

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Então me diz" (Entonces dime) utiliza el modo imperativo para solicitar información.

• Me retoma, desafoga.

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "Me retoma, desafoga" (Tómame de nuevo, alivia) utiliza el modo imperativo para ordenar o solicitar una acción.

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo o incertidumbre.

  ➔ La frase "Vê se não perde a hora" (Asegúrate de no perder la hora) utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo de que alguien esté atento.