Ter o coração no chão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

Descubre cómo esta balada en portugués brasileño te ayuda a aprender vocabulario de amor cotidiano, expresiones de gratitud y estructuras verbales del presente. Con su estilo folk‑pop sereno y letras emotivas, «Ter o coração no chão» es perfecta para practicar la pronunciación y la sensación de autenticidad que la hace única.

[Español]

Me enseñaste que el amor puede ser fácil

Y desconfíe

Nunca había visto la paz tan cerca de mi nariz

Pensé que para ser feliz el suelo tenía que temblar

Y la realidad parecer mentira, qué tonto

Encontré en las tonterías de la rutina la mayor belleza

Me hablaste de tu amor al oído

Sin pedir nada a cambio, garantizaste

O algo así, tan diferente a mí

Tan lejos de las explosiones

Sin preocuparse por los días que vendrán

Qué bueno es tener el corazón en el suelo

Y tener valor para decir

Te amo, te amo

De la forma más simple y bonita

No sé qué viene después, ni los riesgos

Estoy dejando que el cuerpo elija el camino de la voluntad

Y la voluntad ha sido tú, ha sido tú

Todo el tiempo, solo tú

Que lleguen las sorpresas

Los retrasos, los abismos

Desencuentros, desafíos

Canastras, peligros

Que señalen astros, profecías

Las intuiciones y los guías espirituales

Las intuiciones y los guías espirituales

Las intuiciones y los guías

Yo quiero estar contigo y nada más

Y nada más

Yo quiero estar contigo y nada más

...

[Portugués]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

E eu desconfiei

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

Você me falou o seu amor no meu ouvido

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Tão longe das explosões

Sem preocupar com os dias que virão

Que coisa boa ter o coração no chão

E ter coragem pra dizer

Eu te amo, eu te amo

Do jeito mais simples e bonito

Não sei o que vem depois, nem os riscos

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

E a vontade tem sido você, tem sido você

Toda hora, só você

Que venham as surpresas

Os atrasos, os abismos

Desencontros, desafios

Canastras, perigos

Que sinalizem astros, profecias

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias

Eu quero estar contigo e nada mais

E nada mais

Eu quero estar contigo e nada mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - realidad
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - belleza
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - peligro
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - desafío
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - intuición
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - sorpresa
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - explosión
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - garantía
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - elegir
dizer /dizeʁ/ B2	verb - decir
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - mayor
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ La frase "Tú me mostraste" utiliza el pasado para indicar que la acción de mostrar ya ha ocurrido.

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ Modo subjuntivo para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "el suelo necesitaba temblar" sugiere una condición que no es necesariamente cierta, indicando una situación hipotética.

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar una idea o concepto general.

  ➔ La frase "tener el corazón en el suelo" utiliza el infinitivo para expresar la idea de tener el corazón en un estado vulnerable.

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ Presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "Estoy dejando" indica que la acción de permitir está ocurriendo actualmente.

• Que venham as surpresas

  ➔ Modo imperativo para expresar un mandato o deseo.

  ➔ La frase "Que vengan" es un deseo de que lleguen sorpresas, utilizando la forma imperativa.

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ Presente para expresar un deseo o intención.

  ➔ La frase "Yo quiero" indica un deseo actual de estar con alguien.