A Gente Junto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Acorda, meu bem

Despiértate, mi amor

Amanhã já é outra história

Mañana ya es otra historia

Em paz

En paz

Vamos viver o agora

Vivamos el ahora

Tudo bem

Todo bien

Na cama a gente se demora

En la cama nos demoramos

Demais

Demasiado

Depois a gente inventa a hora

Después inventamos la hora

Pra viver

Para vivir

O caos que mora fora de você

El caos que habita fuera de ti

A pressa que ninguém deveria ter

La prisa que nadie debería tener

Pra estar no mundo

Para estar en el mundo

...

...

Perceber

Darse cuenta

Que nunca é demais um carinho

Que nunca está de más un cariño

Que junto é melhor que sozinho

Que juntos es mejor que solo

E a gente junto é muito bom

Y estar juntos es muy bueno

...

...

É muito bom

Es muy bueno

...

...

Acorda, meu bem

Despiértate, mi amor

Amanhã já é outra história

Mañana ya es otra historia

Em paz

En paz

Vamos viver o agora

Vivamos el ahora

Tudo bem

Todo bien

Na cama a gente se demora

En la cama nos demoramos

Demais

Demasiado

Depois a gente inventa a hora

Después inventamos la hora

Pra viver

Para vivir

O caos que mora fora de você

El caos que habita fuera de ti

A pressa que ninguém deveria ter

La prisa que nadie debería tener

Pra estar no mundo

Para estar en el mundo

...

...

Perceber

Darse cuenta

Que nunca é demais um carinho

Que nunca está de más un cariño

Que junto é melhor que sozinho

Que juntos es mejor que solo

E a gente junto

Y estar juntos

Deixa eu te mostrar

Déjame mostrarte

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Que estar juntos es bueno (bueno, bueno, bueno)

...

...

Tua boca fácil tenta

Tu boca fácil intenta

A gente junto é muito bom

Que estar juntos es muy bueno

...

...

No quarto a meia-luz revela

En el cuarto, la media luz revela

E aqui dentro esquenta

Y aquí adentro calienta

...

...

Sussurro proibido

Susurro prohibido

Eu quero ouvir tuas reticências

Quiero escuchar tus dudas

...

...

Pra viver

Para vivir

O caos que mora fora de você

El caos que habita fuera de ti

A pressa que ninguém deveria ter

La prisa que nadie debería tener

Pra estar no mundo

Para estar en el mundo

...

...

Perceber

Darse cuenta

Que nunca é demais um carinho

Que nunca está de más un cariño

Que junto é melhor que sozinho

Que juntos es mejor que solo

E a gente junto é muito bom

Y estar juntos es muy bueno

...

...

É muito bom

Es muy bueno

...

...

É muito bom

Es muy bueno

...

...

É puro, bom

Es puro, bueno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bem /bej̃/ A1	noun - bien, bienestar; propiedad, activo adverb - bien
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - historia
paz /pas/ A2	noun - paz
agora /ɐˈɡɔɾɐ/ A1	noun - ahora
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - cama
caos /ˈka.us/ B2	noun - caos
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - prisa
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - cariño
junto /ˈʒũtu/ A1	adjective - junto adverb - junto
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - boca
fácil /ˈfasiw/ A2	adjective - fácil
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - cuarto
luz /ˈlus/ A2	noun - luz
sussurro /suˈsuʁu/ B2	noun - susurro verb - susurrar
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - puro

Estructuras gramaticales clave

• Acorda, meu bem

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Acorda" está en modo imperativo, utilizado para dar una orden o solicitud.

• Vamos viver o agora

  ➔ Futuro con 'vamos'

  ➔ La frase "Vamos vivir" indica una intención o plan futuro usando el verbo 'ir' en primera persona del plural.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que nunca es demasiado" utiliza el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo.

• A pressa que ninguém deveria ter

  ➔ Modo condicional

  ➔ La frase "que nadie debería tener" utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Deja que te muestre" utiliza la forma infinitiva del verbo 'mostrar' para indicar una acción.

• Sussurro proibido

  ➔ Combinación adjetivo-sustantivo

  ➔ La frase "Sussurro prohibido" combina un adjetivo y un sustantivo para crear una frase descriptiva.

• O caos que mora fora de você

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "que mora fuera de ti" es una oración relativa que proporciona información adicional sobre 'el caos'.