Não sinto nada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Letras y Traducción

Aprende español con esta emotiva balada que fusiona el pop brasileño y el folk uruguayo. Descubre expresiones poéticas sobre el desapego, estructuras gramaticales para comunicar emociones complejas y la riqueza de colaboraciones multiculturales. Ideal para explorar matices del lenguaje afectivo.

[Español]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Mereces a alguien que sienta el corazón en la punta de la lengua

Segundos antes de encontrarte y no siento nada

No siento nada, no siento nada

Todo mi cuerpo en el mismo lugar

Ninguna movimiento interno o frío en la espina

Mariposas, libélulas, volaron para allá

Y mis manos tan secas me alertan de lo que ya sé

Sé que tú también sabes

No puedo darte el amor que esperas

No puedo darte amor, no

No tengo para darte el amor que tanto esperas

Deja de esperar, entonces

No puedo darte el amor que esperas

No puedo darte amor, no

No tengo para darte el amor que tanto esperas

Deja de esperar, entonces

...

Mereces a alguien que sienta el corazón en la punta de la lengua

Segundos antes de encontrarte y no siento nada

No siento nada, no siento nada

Todo mi cuerpo en el mismo lugar

Ninguna alteración en el tiempo-espacio o en la temperatura

Nada tan rápido, grande, caliente, despacio

Y la indiferencia de las cosas me alerta de lo que ya sé

Y sé que tú también sabes

No puedo darte el amor que esperas

No puedo darte amor, no

No tengo para darte el amor que tanto esperas

Deja de esperar, entonces

No puedo darte el amor que esperas

No puedo darte amor, no

No tengo para darte el amor que tanto esperas

Deja de esperar, entonces

(Entonces, deja de esperar a, a mi amor)

(Y, en la segunda parte, deja de esperar a mi amor)

(Mi amor, deja de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

No puedo darte amor, no (que tú esperas)

No puedo darte amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

No puedo darte amor, no (que tú esperas)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú mereces alguien

Que muera por tenerte en frente, ¡guau!

Lo siento, amor, lo que siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

...

[Portugués]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - siento
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cuerpo
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - manos
seco /ˈseku/ B1	adjective - seco
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - alertar
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - grande
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - caliente
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - rápidamente
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - alteración
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - tiempo
espaço /esˈpasu/ B2	noun - espacio
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - sentir
voar /voˈaʁ/ B2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ Presente para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "não posso" indica la incapacidad del hablante para proporcionar el amor que se espera.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ El uso de "merece" y "sinta" indica un deseo de que alguien merecedor sienta amor.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ Presente continuo para describir un estado.

  ➔ La frase indica que el cuerpo del hablante está en un estado estático, enfatizando la insensibilidad emocional.

• Para de esperar, então.

  ➔ Imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase es una orden directa que le dice a alguien que deje de esperar.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ Presente para expresar sentimientos.

  ➔ La frase expresa los sentimientos del hablante, indicando que son significativos.

• No sé si se entiende.

  ➔ Presente para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase indica la incertidumbre del hablante sobre si su mensaje es entendido.