Eu, você, ele e ela – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ANAVITÓRIA
• Álbum: Esquinas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

No palco, explosão, incêndio

En el escenario, explosión, incendio

No chão, beijo na boca

En el suelo, beso en la boca

Pro corpo, permissão, desejo

Para el cuerpo, permiso, deseo

Sem vergonha, sem roupa

Sin vergüenza, sin ropa

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Sinto como se já fosse

Siento como si ya fuera

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Mas sinto como se já fosse

Pero siento como si ya fuera

Pra previsão do tempo, sol

Para el pronóstico del tiempo, sol

E a gente quente de dentro pra fora

Y nosotros calientes de dentro hacia afuera

No mar, no rio, serei meu anzol

En el mar, en el río, seré mi anzuelo

No balanço das horas

En el balanceo de las horas

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Sinto como se já fosse

Siento como si ya fuera

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Mas sinto como se já fosse

Pero siento como si ya fuera

Qualquer passeio em bando, um bloco

Cualquier paseo en grupo, un bloque

Qualquer motivo, vale festa

Cualquier motivo, vale fiesta

Qualquer paquera, um terremoto

Cualquier coqueteo, un terremoto

Qualquer enredo me interessa

Cualquier enredo me interesa

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Sinto como se já fosse

Siento como si ya fuera

Imagino como vai ser

Imagino cómo va a ser

Mas sinto como se já fosse

Pero siento como si ya fuera

Cola comigo que os dias mais fodas

Quédate conmigo que los días más geniales

São todos os dias que a gente quiser

Son todos los días que queramos

Eu quero viver pra lembrar

Quiero vivir para recordar

Viver pra contar que vi alegria

Vivir para contar que vi alegría

Como se já fosse acontecer

Como si ya fuera a suceder

Eu, você, ele, ela

Yo, tú, él, ella

Imagino como vai ser, como vai ser

Imagino cómo va a ser, cómo va a ser

Num deserto, na mesa de um bar

En un desierto, en la mesa de un bar

Catedral de palavras

Catedral de palabras

Eu imagino como vai ser, como vai ser

Yo imagino cómo va a ser, cómo va a ser

Como se já fosse acontecer

Como si ya fuera a suceder

Eu, você, ele, ela

Yo, tú, él, ella

Imagino como vai ser, como vai ser

Imagino cómo va a ser, cómo va a ser

Num deserto, na mesa de um bar

En un desierto, en la mesa de un bar

Catedral de palavras

Catedral de palabras

Eu imagino como vai ser, como vai ser

Yo imagino cómo va a ser, cómo va a ser

Eu quero ver como vai ser

Quiero ver cómo va a ser

Eu quero ver como vai ser

Quiero ver cómo va a ser

Eu quero ver como vai ser

Quiero ver cómo va a ser

Eu, você, ele, ela

Yo, tú, él, ella

Como vai ser

Cómo va a ser

Eu quero ver, eu quero ver

Quiero ver, quiero ver

Eu quero ver como vai ser

Quiero ver cómo va a ser

Eu, você, ele, ela

Yo, tú, él, ella

Eu, você, ele, ela

Yo, tú, él, ella

Eu, você

Yo, tú

...

...

Imagina como vai ser

Imagina cómo va a ser

Sinto como se já fosse

Siento como si ya fuera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - escenario
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - explosión
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - incendio
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - beso
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cuerpo
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - permiso
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - deseo verb - Yo deseo
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - vergüenza
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - ropa
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mar
rio /ˈxi.u/ A1	noun - río
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - anzuelo
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - balance, columpio
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - horas
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - paseo
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - fiesta
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - terremoto
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - trama, historia
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - días
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - alegría
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - desierto
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - mesa
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - catedral
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - palabras

Estructuras gramaticales clave

• Imagino como vai ser

  ➔ Modo subjuntivo usando 'cómo será' para expresar incertidumbre o especulación sobre el futuro

  ➔ La frase 'cómo será' está en modo subjuntivo, utilizado para incertidumbre o situaciones hipotéticas.

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ Usando el infinitivo 'vivir' para expresar propósito o intención con 'pra' (para)

  ➔ 'Vivir' en infinitivo, usado después de 'pra' (una forma coloquial de 'para') para indicar propósito o intención.

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ Uso de sustantivos en una lista para describir una escena, separados por comas para enumerar

  ➔ Los sustantivos se enumeran secuencialmente para evocar una escena vívida, separados por comas.

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ Uso de 'sem' (sin) + sustantivo para indicar ausencia o falta de algo

  ➔ 'Sem' es una preposición que significa 'sin,' utilizada aquí para indicar la ausencia de vergüenza o ropa.

• Sinto como se já fosse

  ➔ Usando 'fuese' en subjuntivo después de 'como si' para expresar situaciones hipotéticas o irreales

  ➔ 'Fuesse' en subjuntivo imperfecto, usado después de 'como si' para describir condiciones hipotéticas o irreales.

• Como vai ser

  ➔ Frase interrogativa o retórica usando 'va a ser' en futuro para preguntar o predecir el futuro

  ➔ 'Vai ser' es el futuro de 'ser' y se usa aquí en preguntas o expresiones sobre cómo será algo en el futuro.