No Rancho Fundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Chitãozinho & Xororó, Anavitória

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “No Rancho Fundo”, una canción cargada de emociones y expresiones culturales únicas. Aprenderás vocabulario rural, sentimientos profundos como la 'saudade' y estructuras poéticas, mientras te sumerges en una obra que ha marcado generaciones en Brasil.

[Español]

No rancho profundo

Muy allá del fin del mundo

Donde el dolor y la añoranza

Cuentan cosas de la ciudad

En el rancho profundo

Con la mirada triste y profunda

Un moreno canta sus penas

Con los ojos llenos de lágrimas

Pobre moreno

Que en la noche, en la fresca

Espera la luna en el patio

Con un cigarro como compañero

Sin un gesto

Él toma la viola

Y la luna, como limosna

Viene al patio de este moreno

En el rancho profundo

Muy allá del fin del mundo

Nunca más hubo alegría

Ni de noche, ni de día

Los árboles

Ya no cuentan secretos

Y la última palma

Murió en la sierra

Los pajaritos

Se hibernaron en sus nidos

De tanta tristeza

Llena de tinieblas la naturaleza

Todo porque

Sólo por causa del moreno

Que era grande, hoy es pequeño

Para una cabaña de paja

Si Dios supiera

La tristeza en la sierra

La mandaría para arriba

Todo el amor que hay en la tierra

Porque el moreno

Vive loco de añoranza

Sólo por causa del veneno

De las mujeres de la ciudad

Él que era

El cantante de la primavera

Y que convirtió el rancho profundo

En el cielo mejor que hay en el mundo

Si una flor

Despega y el sol quema

La montaña se enfría

Recuerda el aroma de la morena

...

[Portugués]

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite, no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua, por esmola

Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá na serra

Mandaria lá pra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

Ele que era

O cantor da primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2	noun - rancho, granja
mundo /ˈmu.du/ A2	noun - mundo
saudade /sawˈda.dʒi/ B1	noun - añoranza, nostalgia
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - corazón
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective / noun - moreno, persona de cabello oscuro
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2	noun - tristeza, dolor
noite /ˈno.i.tʃi/ A2	noun - noche
olhos /ˈo.ʎus/ A2	noun (plural) - ojos
cigarro /siˈɡaʁu/ B2	noun - cigarro
viola /viˈɔ.la/ A2	noun - viola
céu /seʊ/ A2	noun - cielo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• De olhar triste e profundo

  ➔ Uso de adjetivo + 'y' + adjetivo para describir dos cualidades simultáneamente

  ➔ La frase muestra el uso de 'y' para conectar dos adjetivos descriptivos, enfatizando ambas cualidades juntas.

• Um moreno canta as mágoas

  ➔ Uso del artículo indefinido 'um' que significa 'un' en portugués

  ➔ 'Um' funciona como un artículo indefinido que indica una persona no especificada, en este caso, 'un hombre moreno'.

• Hibernaram-se nos ninhos

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con el verbo para formar una construcción reflexiva

  ➔ 'Se' indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo, en este caso 'hibernaron'.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Uso del verbo 'recordar' + objeto directo con la preposición 'de' para indicar lo que se recuerda

  ➔ El verbo 'recordar' se usa con la preposición 'de' para especificar lo que se recuerda, en este caso, 'el olor de la morena'.