Meu Ébano – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alcione

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

É, você é um negão de tirar o chapéu

¡Sí, eres un negro impresionante de quitarse el sombrero!

Não posso dar mole senão você créu

No puedo relajarme, que si no tú me crees

Me ganha na manha e baubau

Me ganas en ternura y en candor

Leva meu coração

Lleva mi corazón

É, você é um ébano, lábios de mel

¡Sí, eres un ébano, labio de miel!

Um príncipe negro feito a pincel

Un príncipe negro pintado a pincel

É só melanina

Es solo melanina

Cheirando à paixão

Huele a pasión

É, será que eu caí na sua rede?

¿Será que caí en tu red?

Ainda não sei

Todavía no lo sé

Sei não, mas tô achando que já dancei

No sé, pero siento que ya bailé

Na tentação da sua cor

En la tentación de tu color

Pois é

Pues sí

Me pego toda hora querendo te ver

Me encuentro todo el tiempo queriendo verte

Olhando pras estrelas, pensando em você

Mirando las estrellas, pensando en ti

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Negro, tengo miedo de que esto sea amor

Moleque levado, sabor de pecado

Chico travieso, sabor a pecado

Menino danado, fiquei balançada

Niño pillo, estoy trastornada

Confesso, quase perco a fala

Lo confieso, casi pierdo el habla

Com seu jeito, de me cortejar

Con tu forma de cortejarme

Que nem mestre-sala

Como un maestro de ceremonias

Meu preto retinto, malandro distinto

Mi negro puro, astuto y distinguido

Será que é instinto? Mas quando te vejo

¿Será instinto? Pero cuando te veo

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Endulzo mi beso, retoco el labial

A sensualidade da raça é um dom

La sensualidad de tu raza es un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

Eres tú, mi ébano, todo lo bueno

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

¡Sí, eres un negro impresionante de quitarse el sombrero!

Não posso dar mole senão você créu

No puedo relajarme, que si no tú me crees

Me ganha na manha e baubau

Me ganas en ternura y en candor

Leva meu coração

Lleva mi corazón

É, você é um ébano, lábios de mel

¡Sí, eres un ébano, labio de miel!

Um príncipe negro feito a pincel

Un príncipe negro pintado a pincel

É só melanina

Es solo melanina

Cheirando à paixão

Huele a pasión

É, será que eu caí na sua rede?

¿Será que caí en tu red?

Ainda não sei

Todavía no lo sé

Sei não, mas tô achando que já dancei

No sé, pero siento que ya bailé

Na tentação da sua cor

En la tentación de tu color

Pois é

Pues sí

Me pego toda hora querendo te ver

Me encuentro todo el tiempo queriendo verte

Olhando pras estrelas, pensando em você

Mirando las estrellas, pensando en ti

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Negro, tengo miedo de que esto sea amor

Moleque levado, sabor de pecado

Chico travieso, sabor a pecado

Menino danado, fiquei balançada

Niño pillo, estoy trastornada

Confesso, quase perco a fala

Lo confieso, casi pierdo el habla

Com seu jeito, de me cortejar

Con tu forma de cortejarme

Que nem mestre-sala

Como un maestro de ceremonias

Meu preto retinto, malandro distinto

Mi negro puro, astuto y distinguido

Será que é instinto? Mas quando te vejo

¿Será instinto? Pero cuando te veo

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Endulzo mi beso, retoco el labial

A sensualidade da raça é um dom

La sensualidad de tu raza es un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

Eres tú, mi ébano, todo lo bueno

Ah moleque

¡Ay, chico!

Moleque levado, sabor de pecado

Chico travieso, sabor a pecado

Menino danado, fiquei balançada

Niño pillo, estoy trastornada

Confesso, quase perco a fala

Lo confieso, casi pierdo el habla

Com seu jeito, de me cortejar

Con tu forma de cortejarme

Que nem mestre-sala

Como un maestro de ceremonias

Meu preto retinto, malandro distinto

Mi negro puro, astuto y distinguido

Será que é instinto? Mas quando te vejo

¿Será instinto? Pero cuando te veo

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Endulzo mi beso, retoco el labial

A sensualidade da raça é um dom

La sensualidad de tu raza es un don

É você, meu ébano, é tudo de bom

Eres tú, mi ébano, todo lo bueno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - Hombre negro
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - sombrero
creu /krɛw/ B1	interjection - una expresión coloquial que significa "wow" o "increíble" (portugués brasileño)
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - manera, forma
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - corazón
mel /mẽj/ A2	noun - miel
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - red, red de contactos
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
país /paˈiz/ A2	noun - país
cor /koɾ/ A1	noun - color
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - estrellas
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - amor
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - motivo, razón

Estructuras gramaticales clave

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "tú eres" indica un estado o identidad actual.

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "queriendo verte" muestra un deseo que está sucediendo actualmente.

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ Presente para confesiones personales.

  ➔ La frase "casi pierdo" indica un evento cercano que ocurre en el presente.

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "es un don" expresa una verdad universal sobre la sensualidad.

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "me quedé balanceada" indica un estado emocional completado.

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ Futuro para especulaciones.

  ➔ La frase "será que" introduce una pregunta sobre un posible evento futuro.

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ Gerundio para acciones en curso.

  ➔ Las frases "mirando" y "pensando" indican acciones que ocurren simultáneamente.