蜚蜚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳僖儀, Sita Chan
• Álbum: 等．我愛你

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛上你 總會流言蜚蜚

Al enamorarme de ti, siempre habrá rumores.

聽說你 對待情像馬戲

He oído que tratas el amor como un circo.

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

Fui feliz y luego olvidé, admiré y luego desprecié.

愛你 同時亦要憎自己

Amarte, al mismo tiempo, también significa odiarme.

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

Es como amar en un acantilado, en realidad es tan emocionante.

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Todo depende de engañarme a mí misma para conseguir amor.

危牆下的愛 承受太多悲哀

El amor bajo un muro peligroso soporta demasiada tristeza.

我恨我應該 躲開

Me odio por deber haberme alejado.

我厭棄 聽這是是非非

Desprecio escuchar estas habladurías.

到最尾 決定盲目愛你

Al final, decidí amarte a ciegas.

應該我是該死 不可以沒有你

Debería estar muerta, no puedo estar sin ti.

流言替你盡力倒轉黑白

Los rumores se esfuerzan por invertir el blanco y negro por ti.

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

Amar en un acantilado contigo, en realidad es tan emocionante.

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Todo depende de engañarme a mí misma para conseguir amor.

危牆下的愛 承受太多悲哀

El amor bajo un muro peligroso soporta demasiada tristeza.

我恨我應該 放開

Me odio por deber soltar.

若是錯愛 我不敢揭開

Si es un amor equivocado, no me atrevo a descubrirlo.

殘酷應該 流淚應該

La crueldad debería, las lágrimas deberían.

...

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

Amar amargamente y sin sabor, ¿acaso algún día florecerá?

埋沒自尊心這過程可有愛

¿Puede haber amor en este proceso que entierra mi orgullo?

流言下的愛 前面太多的比賽

El amor bajo rumores, hay demasiadas competiciones por delante.

注定要分開

Está destinado a separarse.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - rumor
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - odiar
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - acantilado
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - maravilloso
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - autoengañarse
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - muro peligroso
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - soportar
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - tristeza
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - evitar
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - detestar
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - bien y mal
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - ciego
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - amor equivocado
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - cruel
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - amargo
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - florecer
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - enterrar
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - autoestima

Estructuras gramaticales clave

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ Futuro con 'will' para expresar certeza.

  ➔ La frase "will" indica una fuerte creencia de que surgirán rumores al enamorarse.

• 我恨我應該 躲開

  ➔ Uso de 'debería' para expresar obligación o consejo.

  ➔ La frase "debería" indica un arrepentimiento por no evitar la situación.

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ Uso de 'para' para propósito o intención.

  ➔ La frase "para" indica la intención de cambiar la narrativa para alguien.

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "si" introduce una condición que lleva a un miedo a revelar la verdad.

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ Uso de preguntas retóricas para provocar reflexión.

  ➔ La pregunta retórica sugiere dudas sobre la posibilidad de que el amor sea dulce.

• 注定要分開

  ➔ Uso de 'estar destinado a' para expresar inevitabilidad.

  ➔ La frase "destinado a" indica una creencia de que la separación es inevitable.