蜚蜚 – 中文 歌词

• 作者: 陳僖儀, Sita Chan
• 专辑: 等．我愛你

歌词与翻译

[中文]

愛上你 總會流言蜚蜚

聽說你 對待情像馬戲

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

愛你 同時亦要憎自己

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

全憑自欺欺騙我贏得到愛

危牆下的愛 承受太多悲哀

我恨我應該 躲開

我厭棄 聽這是是非非

到最尾 決定盲目愛你

應該我是該死 不可以沒有你

流言替你盡力倒轉黑白

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

全憑自欺欺騙我贏得到愛

危牆下的愛 承受太多悲哀

我恨我應該 放開

若是錯愛 我不敢揭開

殘酷應該 流淚應該

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

埋沒自尊心這過程可有愛

流言下的愛 前面太多的比賽

注定要分開

...

重点词汇

词汇	含义
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - 谣言
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - 憎恨
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - 悬崖
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - 精彩
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - 自欺欺人
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - 危墙
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - 承受
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - 悲哀
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - 躲避
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - 厌恶
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - 是非
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - 盲目
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - 错爱
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - 残酷
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - 苦涩
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - 开花
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - 埋没
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - 自尊心

重点语法结构

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ 用 '会' 表达未来的确定性。

  ➔ “会”这个词表示一种强烈的信念，即在恋爱时会出现流言。

• 我恨我應該 躲開

  ➔ 使用 '应该' 来表达义务或建议。

  ➔ “应该”这个词表示对未能避免这种情况的遗憾。

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ 使用 '为' 表达目的或意图。

  ➔ “为”这个词表示为某人改变叙述的意图。

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ “如果”这个词引入了一个条件，导致对揭示真相的恐惧。

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ 使用修辞性问题来引发思考。

  ➔ 修辞性问题暗示对爱情是否甜蜜的怀疑。

• 注定要分開

  ➔ 使用 '注定要' 来表达不可避免性。

  ➔ “注定要”这个词表示一种信念，即分离是不可避免的。