忘川 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳僖儀

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

忘記了 那鐘聲響徹城市

Olvidé, las campanas resonaban en la ciudad

所有淚流過了 能消退就似汐潮

Todas las lágrimas fluyeron, se desvanecen como la marea

離去你 遺憾留在千千哩

Te dejé, el pesar quedó a miles de millas

仍然掛念你 奈何她跟你一起

Aún te extraño, pero estás con ella

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Me aconsejas ser feliz, feliz cada día, un nuevo amor llegará pronto

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

Esa persona a miles de millas ya tiene un amor, yo solo soy un extraño

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

El pasado lo echo al río, que la marea lo lave y no lo busque más

流逝回憶 回望如暮色般遙遠

Recuerdos que se desvanecen, mirar atrás es como un crepúsculo lejano

河畔那鐘聲卻又很近

Las campanas en la orilla del río, sin embargo, están muy cerca

...

...

常錯覺 半空的飛鳥是我

A menudo confundo, el pájaro en el cielo soy yo

想拍翼來看你 誰知最後跌落河

Quiero batir mis alas para verte, quién sabe, al final caigo al río

人已別去 黃葉從異鄉飄過

La gente ya se fue, las hojas amarillas vuelan desde tierras lejanas

回頭你在笑 埋藏眼內那不安

Cuando te miro atrás, sonríes, ocultando la inquietud en tus ojos

你勸我開心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Me aconsejas ser feliz, feliz cada día, un nuevo amor llegará pronto

遙遙萬哩那個人 已有愛人 我卻是個路人

Esa persona a miles de millas ya tiene un amor, yo solo soy un extraño

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

El pasado lo echo al río, que la marea lo lave y no lo busque más

流逝回憶 回望如暮色般極遠

Recuerdos que se desvanecen, mirar atrás es como un crepúsculo muy lejano

堤岸情侶身影又很近

Las siluetas de las parejas en la orilla están muy cerca

看 這新月發光

Mira, esta luna nueva brilla

或是自願無言地照在錯的河

O voluntariamente alumbra en silencio el río equivocado

過去我算是錯麼 偏偏悔意沒有幾多

¿Fue un error el pasado? Pero no me arrepiento mucho

多謝你關心 天天開心 新戀愛隨時光臨

Gracias por tu preocupación, feliz cada día, un nuevo amor llegará pronto

遙遙萬哩去遠行 也有趣聞 碰上幾個路人

Viajaré a miles de millas, también hay anécdotas, me encuentro con algunos extraños

前塵投進河裡 隨潮浪沖洗去再別覓尋

El pasado lo echo al río, que la marea lo lave y no lo busque más

流逝回憶 回望如暮色般極遠

Recuerdos que se desvanecen, mirar atrás es como un crepúsculo muy lejano

堤岸情侶身影又很近

Las siluetas de las parejas en la orilla están muy cerca

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘記 /wàngjì/ B1	verb - olvidar
鐘聲 /zhōngshēng/ B1	noun - sonido de campana
城市 /chéngshì/ A2	noun - ciudad
淚 /lèi/ A1	noun - lágrimas
消退 /xiāotù/ B2	verb - desvanecerse
潮 /cháo/ A2	noun - marea
離去 /líqù/ B1	verb - salir
遺憾 /yíhàn/ B2	noun - arrepentimiento
掛念 /guàniàn/ B2	verb - extrañar; preocuparse
新戀愛 /xīnliàn'ài/ B1	noun - nuevo amor
流逝 /liúshì/ B2	verb - pasar; desaparecer
回憶 /huíyì/ A2	noun - recuerdos
暮色 /mùsè/ B2	noun - Atardecer
堤岸 /dīàn/ B2	noun - muro de contención;
身影 /shēnyǐng/ A2	noun - silueta

Estructuras gramaticales clave

• 所有淚流過了

  ➔ Uso de la partícula "過" para indicar experiencia o acción completada.

  ➔ La partícula "過" (guò) se coloca después del verbo para indicar que la acción ha sido experimentada o completada en el pasado.

• 仍然掛念你

  ➔ Uso del adverbio "仍然" que significa "todavía" o "aún," indicando persistencia o continuación.

  ➔ "仍然" (réngrán) es un adverbio que indica que una acción o estado continúa siendo el mismo a pesar de posibles cambios.

• 前塵投進河裡

  ➔ Uso del verbo "投進" para describir "arrojar" o "verter en" algo.

  ➔ "投進" (tóu jìn) es un verbo compuesto que significa "lanzar en" o "verter en," a menudo en sentido figurado de ideas o emociones.

• 堤岸情侶身影又很近

  ➔ Uso del adjetivo "很近" para describir proximidad, modificando "身影" (figuras o siluetas).

  ➔ "很近" (hěn jìn) es una frase adjetival que significa "muy cerca," utilizada para describir proximidad física o emocional.