F.F.F – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周震南 Vin Zhou

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

I think I’m confused

Creo que estoy confundido.

My deepest soul is fading and disappearing

Mi alma más profunda se está desvaneciendo y desapareciendo.

Two people talking

Dos personas hablando.

One showed me how to love

Una me mostró cómo amar.

Another one told me ‘You gotta kill them’

Otra me dijo 'Tienes que matarlos'.

That’s why people called them

Por eso la gente los llamaba.

Angel and demon

Ángel y demonio.

Good versus evil

El bien contra el mal.

I’m afraid to face them

Tengo miedo de enfrentarlos.

B**** I’m suffering!

¡Maldita sea, estoy sufriendo!

That’s what happened

Eso fue lo que pasó.

Every night I have been tortured by pain

Cada noche he sido torturado por el dolor.

‘We should try to give people more love’

'Deberíamos intentar dar a la gente más amor'.

‘Not my business, F*** off’

'No es asunto mío, ¡Vete a la mierda!'

‘We don’t have any right to judge’

'No tenemos ningún derecho a juzgar'.

‘He’s definitely trying to make up a lie for us’

'Definitivamente está intentando inventarnos una mentira'.

‘I’m good with the quit and strove with none’

'Estoy bien con rendirme y no esforzarme en nada'.

‘I’ll be the greatest as f***’

'Seré el mejor, ¡joder!'

‘I don’t care the money and the fame’

'No me importa el dinero ni la fama'.

‘I’m gonna buy the fancy clothes drive the fastest cars’

'Voy a comprar ropa elegante, conducir los coches más rápidos'.

More than 700 days

Más de 700 días.

I’ve been taking a long rest but I feel more tired

He estado descansando mucho, pero me siento más cansado.

Tryna calm but sometimes art’s come from my anger

Tratando de calmarme, pero a veces el arte viene de mi ira.

I believe in Buddha

Creo en Buda.

Always showing love but I know I’m a liar

Siempre mostrando amor, pero sé que soy un mentiroso.

Tryna control violence in my head

Intentando controlar la violencia en mi cabeza.

but still wanna kill that motherf*****

pero aún quiero matar a ese hijo de p***.

Have you ever doubted your faith?

¿Alguna vez has dudado de tu fe?

And tryna raise a few questions？

¿Y has intentado plantear algunas preguntas?

God hath leaden feet, but iron hands

Dios tiene pies de plomo, pero manos de hierro.

That’s why I’m confused

Por eso estoy confundido.

All I see is a lot of people their own life has been taken

Todo lo que veo es mucha gente a la que le han quitado su propia vida.

I’m not a Christian but for somehow I’m praying

No soy cristiano, pero de alguna manera estoy rezando.

I’m praying

Estoy rezando.

For everybody

Por todos.

For you

Por ti.

For me

Por mí.

For someone who’s pure and has loyalty

Por alguien que es puro y tiene lealtad.

I’m praying cuz I know it

Estoy rezando porque lo sé.

People gotta show their true love forever

La gente tiene que mostrar su verdadero amor para siempre.

Ok I’m done I feel calm

Ok, terminé, me siento calmado.

Just wanna ask you something

Solo quiero preguntarte algo.

Things you’ve told me, I found it

Las cosas que me has dicho, las encontré.

But why is that all wrong？

¿Pero por qué está todo mal?

I’m confused

Estoy confundido.

I wonder why the truth is gone

Me pregunto por qué la verdad se ha ido.

When I need someone to save me

Cuando necesito que alguien me salve.

Why don’t you respond?

¿Por qué no respondes?

Now you blame me for I’m losing soul and faith

Ahora me culpas por estar perdiendo alma y fe.

Tell me what’s the price for being a human I gotta pay

Dime cuál es el precio por ser humano que tengo que pagar.

I’m not done yet

Aún no he terminado.

I know there’s something beautiful I gotta find it

Sé que hay algo hermoso, tengo que encontrarlo.

I don’t believe in destiny

No creo en el destino.

There’s only judge and punish

Solo hay juicio y castigo.

如果要殺死一個人

Si quieres matar a una persona.

只能選擇用一種兇器

solo puedes elegir usar un arma.

讓他帶著愧疚活著會比利刃更加鋒利

Dejar que viva con culpa será más afilado que una hoja.

選擇逃離將我自己封閉

Elegí escapar y encerrarme.

僅存的善意正審視著我並發出抗議

La bondad que me queda me examina y protesta.

蜷縮在那沙發邊的縫隙

Acurrucado en la grieta al lado del sofá.

等待著倒計時

Esperando la cuenta regresiva.

等待著最後被迫放棄

Esperando a ser forzado a rendirme al final.

面對這突如其來的痛擊

Enfrentando este repentino golpe.

我無法接受現實

No puedo aceptar la realidad.

此刻顯得無比抗拒

En este momento me resisto incomparablemente.

盯著破碎不堪的螢幕

Mirando la pantalla rota.

投影出我做錯的臉

Proyectando la cara de mis errores.

深呼吸以後

Después de respirar profundamente.

習慣性地閉上我沒落的眼

Cierro habitualmente mis ojos caídos.

安慰自己

Consolándome.

人性有錯落的面

La naturaleza humana tiene lados desiguales.

戒不掉的懦弱

Cobardía de la que no puedo escapar.

我一次又一次墮落地撿

Caigo una y otra vez para recogerla.

默默地演

Actuando en silencio.

演一條落魄的犬

Actuando como un perro caído.

種種行為都幼稚得像是個未破的繭

Todos mis actos son tan infantiles como un capullo sin eclosionar.

沒兌現過的言

Palabras que no se cumplieron.

沒能趕上最後一面

No pude llegar a la última despedida.

算來算去後悔是否來得太過多了點

Calculando, calculando, me pregunto si el arrepentimiento llegó demasiado tarde.

所以 我試著去彌補這些事呢

Así que estoy tratando de compensar estas cosas.

去習慣被人怒吼

Acostumbrarme a que me griten.

去習慣被人棄捨

Acostumbrarme a ser abandonado.

去習慣被人遺忘

Acostumbrarme a ser olvidado.

去習慣無能為力

Acostumbrarme a ser impotente.

想要保護她

Quería protegerla.

奈何我只是個可悲的戲子

Pero solo soy un actor patético.

是的

Sí.

我全部通通記得

Lo recuerdo todo, todo.

曾經選擇忘記的

Lo que una vez elegí olvidar.

我現在選擇記得

Ahora elijo recordarlo.

我現在把我自己剖開

Ahora me abro en canal.

希望你感到赤誠而不是感到赤裸

Espero que sientas sinceridad en lugar de desnudez.

我曾經講出謊言

Una vez dije mentiras.

試圖躲入那些個假話

Intentando esconderme en esas falsedades.

我曾經想要得到同情

Una vez quise obtener lástima.

把多處的痛苦誇大

Exagerando mucho el dolor.

我曾經眼睜睜的看著多數的人被打壓

Una vez vi a la mayoría de la gente siendo oprimida.

我曾經目睹這一切後做多數人做的啞巴

Una vez presencié todo esto y me quedé callado como la mayoría.

我曾經面對珍視的事說不

Una vez dije que no a algo que apreciaba.

說無傷大雅

Diciendo que no era gran cosa.

後來也會想方設法去拖住某一個刹那

Más tarde también intentaría encontrar una manera de prolongar un momento.

我曾經為了讓她開心說出編出的大話

Una vez dije grandes mentiras inventadas para hacerla feliz.

最後沒能兌現她告訴我說 沒事的 傻瓜

Al final no pude cumplirlo y ella me dijo: 'Está bien, tonto'.

曾經逃避那些挫折

Una vez evité esas frustraciones.

把錯誤怪罪給爸爸

Culpar de los errores a mi padre.

曾經把憤怒的情緒過度地帶給了媽媽

Una vez llevé mis sentimientos de ira a mi madre en exceso.

曾經看著她痛哭後

Después de verla llorar amargamente.

被錯付的情緒夾雜

Mezclado con emociones mal depositadas.

他們看我的眼神

La forma en que me miran.

從充滿愛意到充滿了害怕

De lleno de amor a lleno de miedo.

講到這些犯過的錯

Hablando de estos errores cometidos.

淚流得不止

Las lágrimas no paran de caer.

我無法挽回這一篇篇

No puedo recuperar estas historias.

無法回頭的故事

Historias que no se pueden deshacer.

每一次叫醒自己告誡自己

Cada vez que me despierto y me advierto.

最後也如此

Al final es así.

講出些偽善的藉口

Diciendo algunas excusas hipócritas.

隨後又感到很無恥

Después me siento muy desvergonzado.

我的神啊

Dios mío.

我無法分清我的善偽

No puedo distinguir mi bien del mal.

但是你能否聽到我的這一句句懺悔

Pero, ¿puedes escuchar cada una de mis confesiones?

每一次失去後來的反悔

Arrepentimiento después de cada pérdida.

這馬後炮的嘴臉現在讓我感到反胃

Esta cara de arrepentimiento tardío ahora me da náuseas.

很慚愧

Qué vergüenza.

我真心感到慚愧

Siento sinceramente vergüenza.

躲在角落不敢面對的我像個殘廢

Escondido en la esquina, sin atreverme a enfrentar, soy como un lisiado.

Wake up wake up wake up and fight

Despierta, despierta, despierta y lucha.

我不想他們再次為了我悲傷而含淚

No quiero que vuelvan a llorar por mi tristeza.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confundido
soul /soʊl/ B1	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - demonio
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - malvado noun - mal
tortured /ˈtɔːrtʃərd/ B2	verb - torturar adjective - torturado
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar noun - juez
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B1	noun - fama
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
truth /truːθ/ A2	noun - verdad