Fight Song

• Por: Rachel Platten
• Álbum: Fight Song EP

Letra:

[English]

[Español]

Like a small boat on the ocean

Como un pequeño bote en el océano

Sending big waves into motion

Provocando grandes olas en movimiento

Like how a single word

Como una simple palabra

Can make a heart open

Puede abrir un corazón

I might only have one match

Puede que solo tenga una cerilla

But I can make an explosion

Pero puedo causar una explosión

And all those things I didn't say

Y todas esas cosas que no dije

Wrecking balls inside my brain

Bolas de demolición dentro de mi cerebro

I will scream them loud tonight

Las gritaré fuerte esta noche

Can you hear my voice?

¿Puedes oír mi voz?

This time this is my fight song

Esta vez, esta es mi canción de lucha

Take back my life song

Recupero mi canción de vida

Prove I'm alright song

Demuestro que estoy bien, canción

My power's turned on

Mi poder está encendido

Starting right now I'll be strong

Empezando ahora mismo, seré fuerte

I'll play my fight song

Tocaré mi canción de lucha

And I don't really care

Y realmente no me importa

If nobody else believes

Si nadie más cree

'Cause I've still got

Porque todavía tengo

A lot of fight left in me

Mucha lucha dentro de mí

Losing friends and I'm chasing sleep

Perdiendo amigos y persiguiendo el sueño

Everybody's worried about me

Todos están preocupados por mí

In too deep they say I'm in too deep

Demasiado profundo, dicen que estoy demasiado profundo

And it's been two years

Y han pasado dos años

I miss my home

Echo de menos mi hogar

But there's a fire burning in my bones

Pero hay un fuego ardiendo en mis huesos

I still believe, yeah I still believe

Aún creo, sí, aún creo

And all those things I didn't say

Y todas esas cosas que no dije

Wrecking balls inside my brain

Bolas de demolición dentro de mi cerebro

I will scream them loud tonight

Las gritaré fuerte esta noche

Can you hear my voice?

¿Puedes oír mi voz?

This time this is my fight song

Esta vez, esta es mi canción de lucha

Take back my life song

Recupero mi canción de vida

Prove I'm alright song

Demuestro que estoy bien, canción

My power's turned on

Mi poder está encendido

Starting right now I'll be strong

Empezando ahora mismo, seré fuerte

I'll play my fight song

Tocaré mi canción de lucha

And I don't really care

Y realmente no me importa

If nobody else believes

Si nadie más cree

'Cause I've still got

Porque todavía tengo

A lot of fight left in me

Mucha lucha dentro de mí

A lot of fight left In me

Mucha lucha dentro de mí

...

...

Like a small boat on the ocean

Como un pequeño bote en el océano

Sending big waves into motion

Provocando grandes olas en movimiento

Like how a single word

Como una simple palabra

Can make a heart open

Puede abrir un corazón

I might only have one match

Puede que solo tenga una cerilla

But I can make an explosion

Pero puedo causar una explosión

This is my fight song

Esta es mi canción de lucha

Take back my life song

Recupero mi canción de vida

Prove I'm alright song

Demuestro que estoy bien, canción

My power's turned on

Mi poder está encendido

Starting right now I'll be strong

Empezando ahora mismo, seré fuerte

(I'll be strong)

(Seré fuerte)

I'll play my fight song

Tocaré mi canción de lucha

And I don't really care

Y realmente no me importa

If nobody else believes

Si nadie más cree

'Cause I've still got

Porque todavía tengo

A lot of fight left in me

Mucha lucha dentro de mí

Now I've still got a lot of fight left in me

Ahora todavía tengo mucha lucha dentro de mí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - demoler
balls /bɔːlz/ A2	noun - bolas
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando adjective - ardiente

Gramática:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ Símil; participio presente como adjetivo ('sending')

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar al hablante con un bote pequeño. 'Sending' es un participio presente que actúa como un adjetivo para describir las olas.

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad/posibilidad.

  ➔ La palabra 'can' indica que una sola palabra tiene la *capacidad* o el *potencial* de abrir un corazón.

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ Verbo modal 'might' expresando posibilidad/incertidumbre; 'but' para contraste.

  ➔ 'Might' expresa una probabilidad más baja en comparación con 'can'. 'But' introduce una idea contrastante: a pesar de tener solo una cerilla, el hablante *puede* crear un impacto significativo.

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ Cláusula relativa ('I didn't say') modificando 'things'; metáfora ('wrecking balls').

  ➔ La cláusula relativa 'I didn't say' especifica a qué 'cosas' se hace referencia. 'Wrecking balls' es una metáfora que representa la fuerza destructiva de las palabras no dichas.

• This time this is my fight song

  ➔ Pronombre demostrativo 'this' usado para énfasis e identificación.

  ➔ 'This' enfatiza que esta canción es *la* canción de lucha del hablante, distinguiéndola de cualquier otra canción posible.

• Starting right now I'll be strong

  ➔ Tiempo futuro con 'will' ('I'll be'); adverbio 'right now' para énfasis.

  ➔ 'Will' indica una intención o decisión futura. 'Right now' enfatiza la inmediatez y la determinación del compromiso del hablante de ser fuerte.

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ Cláusula condicional con 'if'; contracción negativa 'don't'; conjunción subordinada 'if'

  ➔ La cláusula condicional 'If nobody else believes' establece la condición para la falta de preocupación del hablante. Incluso *si* nadie más cree, no importa.