Fools Gold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Stone Roses

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The gold road's sure a long road

El camino del oro es, sin duda, un camino largo

Winds on through the hills for fifteen days

Serpentea entre las colinas durante quince días

...

...

The pack on my back is aching

La mochila en mi espalda me está doliendo

The straps seem to cut me like a knife

Las correas parecen cortarme como un cuchillo

The gold road's sure a long road

El camino del oro es, sin duda, un camino largo

Winds on through the hills for fifteen days

Serpentea entre las colinas durante quince días

...

...

The pack on my back is aching

La mochila en mi espalda me está doliendo

The straps seem to cut me like a knife

Las correas parecen cortarme como un cuchillo

...

...

I'm no clown I won't back down

No soy un payaso, no me echaré atrás

I don't need you to tell me what's going down

No necesito que me digas lo que está pasando

Down, down, down, down, da-down, down, down

Abajo, abajo, abajo, abajo, da-abajo, abajo, abajo

Down, down, down, down, da-down, down, down

Abajo, abajo, abajo, abajo, da-abajo, abajo, abajo

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

I'm watching you all

Los estoy observando a todos

I'm seeing you sinking

Los veo hundirse

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

You're weighing the gold

Están pesando el oro

I'm watching you sinking

Los veo hundirse

Fool's gold

Oro de tontos

...

...

These boots were made for walking

Estas botas fueron hechas para caminar

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

El Marqués de Sade no usa botas como estas

Gold's just around the corner

El oro está a la vuelta de la esquina

...

...

Breakdown's coming up round the bend

El colapso se acerca a la vuelta

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

A veces tienes que intentar llevarte bien, querido

I know the truth and I know what you're thinking

Sé la verdad y sé lo que están pensando

Down, down, down, down, da-down, down, down

Abajo, abajo, abajo, abajo, da-abajo, abajo, abajo

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

I'm watching you all

Los estoy observando a todos

I'm seeing you sinking

Los veo hundirse

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

You're weighing the gold

Están pesando el oro

I'm watching you sinking

Los veo hundirse

Fool's gold

Oro de tontos

Fool's gold

Oro de tontos

...

...

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

...

...

I'm watching you all

Los estoy observando a todos

I'm seeing you sinking

Los veo hundirse

...

...

I'm standing alone

Estoy de pie, solo

You're weighing the gold

Están pesando el oro

I'm watching you sinking

Los veo hundirse

...

...

Fool's gold

Oro de tontos

...

...

Fool's gold

Oro de tontos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro adjective - de oro
road /roʊd/ A1	noun - carretera
hills /hɪlz/ A1	noun - colinas
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - apoyar adverb - hacia atrás
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - dolorido
straps /stræps/ A2	noun - correas
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
clown /klaʊn/ A2	noun - payaso
down /daʊn/ A1	adverb - abajo adjective - hacia abajo
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pie noun - posición; reputación
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirar, observar
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hundirse
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - pesar
boots /buːts/ A1	noun - botas
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• The gold road's sure a long road

  ➔ Elipsis (omisión de 'is') y contracción informal ('road's' por 'road is').

  ➔ La frase usa una construcción informal, omitiendo 'is'. 'The gold road is sure a long road' se convierte en 'The gold road's sure a long road'. Esto es común en el inglés hablado y añade un toque coloquial.

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ Uso del verbo "winds" como intransitivo. Preposición "through".

  ➔ Aquí, 'winds' significa serpentear o curvarse. La preposición "through" describe el camino.

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ Uso de "seem to" + infinitivo. Símil usando "like".

  ➔ "Seem to cut" indica apariencia en lugar de acción definitiva. "Like a knife" es un símil, comparando el dolor con ser cortado por un cuchillo.

• I'm no clown I won't back down

  ➔ Uso del negativo "no" como determinante. Futuro simple con "won't" (will not).

  ➔ "I'm no clown" enfatiza que el hablante es serio. "Won't back down" es una declaración de resolución futura.

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ Uso de "need to" + infinitivo (expresando falta de necesidad). Uso de "what's going down" (expresión idiomática).

  ➔ "I don't need you to tell me" indica la autosuficiencia del hablante. "What's going down" significa 'qué está pasando' o 'cuál es la situación'.

• These boots were made for walking

  ➔ Voz pasiva (pasado simple).

  ➔ La frase usa la voz pasiva, indicando que las botas fueron diseñadas o pensadas para caminar. Es una forma algo idiomática de decir 'Estas botas son excelentes para caminar'.

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ Doble negación ("don't wear no"). Uso de "like" como preposición.

  ➔ La doble negación es gramaticalmente incorrecta pero común en el habla coloquial, especialmente en ciertos dialectos. Enfatiza la negación: 'The Marquis de Sade no usa absolutamente ninguna bota como estas'. "Like these" indica una comparación.

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ Uso de "have to" + infinitivo (expresando obligación o necesidad). Uso de "dear" como un término de cariño (pero potencialmente irónico).

  ➔ "Have to try" implica que llevarse bien es un esfuerzo difícil pero necesario. El uso de "dear" puede ser sincero, o puede usarse sarcásticamente o con condescendencia dependiendo del contexto y el tono de voz.