Foste Embora

• Por: Nininho Vaz Maia

Letra:

[Português]

[Français]

Dizem por aí que eu fugi de ti

On dit que je t'ai fuie

Naquela noite boa que me passei à toa

Ce soir-là je n'ai rien fait

...

...

Falam por aí algo que eu não fiz

On raconte que j'ai fait quelque chose que je n'ai pas fait

O que se passa?

Que se passe-t-il ?

Dizes que já não dá

Tu dis que ce n'est plus possible

Que foi culpa minha

Que c'était de ma faute

É simples, quero ter-te aqui

C'est simple, je veux t'avoir ici

Olha, prometo para ti

Écoute, je te promets

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Que je ne suis plus cette personne

E olha, eu juro que tentei

Et regarde, je jure que j'ai essayé

Mas fui ao fundo quando foste embora

Mais je suis tombé quand tu es partie

Quando foste

Quand tu es partie

...

...

Que ninguém me diga nada

Que personne ne me dise rien

Minh'alma está magoada

Mon âme est blessée

Só eu sei o que sinto

Seul moi je sais ce que je ressens

Ao cair minhas lágrimas

Quand mes larmes tombent

Que ninguém me diga nada

Que personne ne me dise rien

Já não quero falar de tempo

Je ne veux plus parler du temps

E que tudo passará

Et que tout passera

...

...

Dizes que já não dá

Tu dis que ce n'est plus possible

Que foi culpa minha

Que c'était de ma faute

É simples, quero ter-te aqui

C'est simple, je veux t'avoir ici

Olha, prometo para ti

Écoute, je te promets

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Que je ne suis plus cette personne

E olha, eu juro que tentei

Et regarde, je jure que j'ai essayé

Mas fui ao fundo quando foste embora

Mais je suis tombé quand tu es partie

...

...

Ê-he-êi

Eh-eh-e

...

...

Eu prometo

Je promets

Juro, juro que tentei

Je jure, je jure que j'ai essayé

...

...

Olha

Écoute

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fugi /fuˈʒi/ B1	verb - fuir
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - nuit
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpabilité
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - personne
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - âme
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - larmes
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - promettre
tentei /tẽˈtɨj/ B1	verb - j'ai essayé
fundo /ˈfũdu/ B2	noun - fond
diga /ˈdʒiɡɐ/ A2	verb - dire
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
passará /pasaˈɾa/ B1	verb - passera

Gramática:

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ Utilisation du subjonctif présent avec 'que' pour exprimer le doute ou le souhait.

  ➔ L'expression 'que eu não sou' combine la conjonction 'que' avec le présent de 'ser' pour exprimer une négation ou une opposition.

• Fui ao fundo

  ➔ Utilisation du passé simple de 'ir' (fui) avec 'ao' (à + o) pour indiquer un déplacement, ici métaphoriquement 'au fond'.

  ➔ 'fui ao fundo' signifie littéralement 'je suis allé au fond', utilisé métaphoriquement pour indiquer un point bas ou une détresse profonde.

• Dizes que já não dá

  ➔ Utilisation du présent de 'dizes' (tu dis) avec 'que' pour introduire un discours indirect et exprimer une affirmation.

  ➔ Le verbe 'dizes' est la deuxième personne du singulier du présent de 'dizer' (dire), utilisé ici pour rapporter ce que quelqu'un d'autre dit.

• Prometo para ti

  ➔ Utilisation du présent de 'prometo' (je promets) avec la préposition 'para' pour indiquer le destinataire de la promesse.

  ➔ 'Prometo' est la première personne du singulier de 'prometer' (promettre), et 'para ti' indique que la promesse est faite à toi.

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ Utilisation du présent de 'ser' (sou) avec 'já não' pour exprimer un changement d'état ou d'identité.

  ➔ ‘Já não sou’ signifie ‘je ne suis plus’, indiquant un changement d’état ou d’identité.

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ Utilisation du verbe 'jurar' (je jure) au présent pour insister sur la sincérité, en conjonction avec 'que' et 'tentei' (passé de 'tenter') pour exprimer l'effort.

  ➔ ‘Juro’ est la première personne du singulier de 'jurar', et 'tentei' est le passé de 'tentar'.