Foste Embora

• Por: Nininho Vaz Maia

Letra:

[Português]

[日本語]

Dizem por aí que eu fugi de ti

噂では、俺はお前から逃げたって

Naquela noite boa que me passei à toa

あのいい夜に、何もしないままでいた時に

...

...

Falam por aí algo que eu não fiz

噂では俺がやってないことが語られている

O que se passa?

一体どうして？

Dizes que já não dá

もう無理だと言うのか？

Que foi culpa minha

それは俺のせいだって？

É simples, quero ter-te aqui

簡単に言えば、君をここにいてほしい

Olha, prometo para ti

約束するよ

...

...

Que já não sou aquela pessoa

もうあの自分じゃないって

E olha, eu juro que tentei

そして、誓うよ、俺は努力したって

Mas fui ao fundo quando foste embora

でも君が去ったとき、深くまで落ちてしまった

Quando foste

君がいなくなるまで

...

...

Que ninguém me diga nada

誰にも何も言わせないで

Minh'alma está magoada

俺の心は傷ついている

Só eu sei o que sinto

ただ俺だけが分かっている、この気持ちを

Ao cair minhas lágrimas

涙が落ちるたびに

Que ninguém me diga nada

誰にも何も言わないで

Já não quero falar de tempo

もう時間について話したくない

E que tudo passará

すべて過ぎ去るから

...

...

Dizes que já não dá

もう無理だと言うのか？

Que foi culpa minha

それは俺のせいだって？

É simples, quero ter-te aqui

簡単に言えば、君をここにいてほしい

Olha, prometo para ti

約束するよ

...

...

Que já não sou aquela pessoa

もうあの自分じゃないって

E olha, eu juro que tentei

そして、誓うよ、俺は努力したって

Mas fui ao fundo quando foste embora

でも君が去ったとき、深くまで落ちてしまった

...

...

Ê-he-êi

エイ・ヘ・エイ

...

...

Eu prometo

約束するよ

Juro, juro que tentei

誓うよ、努力したって

...

...

Olha

ほら

...

...

Gramática:

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ 「que」の後に接続法現在形を使い、願望や否定を表す。

  ➔ 'que'と現在形の動詞'ser'を用いて、否定や対比を表す表現。

• Fui ao fundo

  ➔ 過去形の動詞'ir'（fui）と前置詞句'ao'を使い、どこかへ行ったことを表し、比喩的に「深みに落ちる」状態を示す。

  ➔ letterlijkは「底に行った」と意味し、比喩的には絶望の底や極度の苦境を表す。

• Dizes que já não dá

  ➔ 'dizes'（あなたは言う）を現在形で使い、'que'とともに間接話法と意見や発言を表す。

  ➔ 'dizes'は動詞'dizer'（言う）の二人称単数形で、ここでは他人が言ったことを伝えるために使われている。

• Prometo para ti

  ➔ 'prometo'（私は約束する）を使用し、'para'とともに約束の受取人を示す。

  ➔ 'prometo'は動詞'prometer'（約束する）の一人称単数形で、'para ti'は約束の相手があなたであることを示す。

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ 'ser'の現在形'sou'と'já não'を使い、状態やアイデンティティの変化を表す。

  ➔ ‘já não sou’は‘私はもはやそうではない’という意味で、以前の状態からの変化を表す。

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ 'jurar'（誓う）の現在形'juro'を使い、真剣さを強調し、'que'と'tentei'（試みた）の過去形を組み合わせて努力を表す。

  ➔ 'jurar'の一人称単数形'juro'は誓いの真剣さを示し、'tentei'は試みた過去形。