Foste Embora

• Por: Nininho Vaz Maia

Letra:

[Português]

[Español]

Dizem por aí que eu fugi de ti

Por ahí dicen que huí de ti

Naquela noite boa que me passei à toa

Esa noche buena que me pasé sin hacer nada

...

...

Falam por aí algo que eu não fiz

Por ahí dicen que hice algo que no hice

O que se passa?

¿Qué está pasando?

Dizes que já não dá

Dices que ya no funciona

Que foi culpa minha

Que fue culpa mía

É simples, quero ter-te aqui

Es sencillo, quiero tenerte aquí

Olha, prometo para ti

Mira, te prometo

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Que ya no soy esa persona

E olha, eu juro que tentei

Y mira, juro que intenté

Mas fui ao fundo quando foste embora

Pero me hundí cuando te fuiste

Quando foste

Cuando te fuiste

...

...

Que ninguém me diga nada

Que nadie me diga nada

Minh'alma está magoada

Mi alma está dolida

Só eu sei o que sinto

Solo yo sé lo que siento

Ao cair minhas lágrimas

Al caer, mis lágrimas

Que ninguém me diga nada

Que nadie me diga nada

Já não quero falar de tempo

Ya no quiero hablar del tiempo

E que tudo passará

Y que todo pasará

...

...

Dizes que já não dá

Dices que ya no funciona

Que foi culpa minha

Que fue culpa mía

É simples, quero ter-te aqui

Es sencillo, quiero tenerte aquí

Olha, prometo para ti

Mira, te prometo

...

...

Que já não sou aquela pessoa

Que ya no soy esa persona

E olha, eu juro que tentei

Y mira, juro que intenté

Mas fui ao fundo quando foste embora

Pero me hundí cuando te fuiste

...

...

Ê-he-êi

¡Ei, ei!

...

...

Eu prometo

Yo prometo

Juro, juro que tentei

Juro, juro que intenté

...

...

Olha

Mira

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - buena
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - culpa
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - simple
prometo /pɾuˈme.tu/ A2	verb - prometo
pessoa /pɨˈso.ɐ/ A1	noun - persona
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - juro
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - intenté
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - fondo
embora /ĩˈbo.ɾɐ/ B1	adverb - fuera, ido
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - alma
magoada /mɐˈɡo.ɐ.dɐ/ B2	adjective - herida, dolida
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ B1	noun - lágrimas
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - hablar

Gramática:

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ Uso del modo subjuntivo presente con 'que' para expresar deseos o negaciones.

  ➔ La frase 'que eu não sou' combina la conjunción 'que' con el presente del verbo 'ser' para expresar negación o contraste.

• Fui ao fundo

  ➔ Uso del pretérito de 'ir' (fui) combinado con 'ao' (a + o) para indicar que fue a algún lugar, en este caso metafóricamente 'al fondo' o 'profunda desesperación'.

  ➔ La frase 'fui ao fundo' significa literalmente 'fui al fondo', y se usa en sentido figurado para indicar un punto bajo o desesperación profunda.

• Dizes que já não dá

  ➔ Uso del presente de indicativo 'dizes' con la conjunción 'que' para introducir discurso indirecto y expresar una declaración o opinión.

  ➔ El verbo 'dizes' es la forma de segunda persona singular de 'dizer' (decir), y se usa aquí para reportar lo que otra persona dice.

• Prometo para ti

  ➔ Uso del presente de indicativo 'prometo' (yo prometo) con la preposición 'para' para indicar la persona a quien va dirigida la promesa.

  ➔ 'Prometo' es la forma en primera persona del singular de 'prometer' (prometer), y 'para ti' indica que la promesa es dirigida a 'tí' (a ti).

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ Uso del presente de indicativo de 'ser' (sou) con 'já não' para expresar un cambio en el estado o la identidad.

  ➔ ‘Já não sou’ significa ‘ya no soy’, indicando un cambio respecto a un estado anterior.

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ Uso del presente de 'jurar' (juro) para enfatizar la sinceridad, junto con 'que' y 'tentei' (pasado de 'tentar') para expresar esfuerzo.

  ➔ ‘Juro’ es la primera persona del singular de 'jurar', y 'tentei' es el pasado de 'tentar'.