富士山下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

El camino mojado parece nieve, ¿estás helado de llorar?

這風褸我給你磨到有襟花

Este abrigo te lo he bordado con pasión,

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

Aunque cambie de trabajo, no tengo miedo, ¿por qué sigo preocupado?

苦心選中今天想車你回家

Con mucho esfuerzo, escogí hoy para llevarte a casa,

原諒我不再送花 傷口應要結疤

Perdóname, no te entregaré flores, las heridas necesitan cicatrizar,

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

Solo tengo miedo cuando los pétalos cubren mi cementerio interior.

如若你非我不嫁 彼此終必火化

Si tú no soy tuyo, inevitablemente nos quemaremos juntos,

一生一世等一天需要代價

Esperar toda la vida requiere un precio.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Solo esas manos pueden sostenernos, incluso abrazándonos no puedes tenerme,

要擁有必先懂失去怎接受

Para poseer, primero hay que aprender a aceptar la pérdida,

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Caminé por la nieve, ¿por qué llorar por algo bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede, por amor, robar la cima del Fuji?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué sentir tristeza si es solo ficción tuya?

試管裡找不到它染污眼眸

No lo encontrarás en la probeta, mancharía mi mirada.

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se solidifica como piedra, lo dejamos ir y se escapa,

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No soy raro en recorrer la calle, después de eso, soy nada.

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

En San Valentín, solo puedo acariciar tu cabello, sin decir nada más.

這種姿態可會令你更心酸

¿No te entristece que así sea esta actitud?

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

¿Cómo puedo convencerte de que te abrigues en el coche?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

¿Cómo soportar cortarse la muñeca por el dolor?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

¿Qué tan corto es vivir? Un amor perdido, aún más breve.

歸家需要幾里路 誰能預算?

¿Cuántos kilómetros se necesitan para volver a casa? Nadie puede preverlo.

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

Olvidar nuestros gritos de ira y amor, ¿cuántas veces florecieron las flores de cerezo?

東京之旅一早比一世遙遠

El viaje a Tokio parece más lejano que toda una vida.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Solo esas manos pueden sostenernos, incluso abrazándonos no puedes tenerme,

要擁有必先懂失去怎接受

Para poseer, primero hay que aprender a aceptar la pérdida,

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Caminé por la nieve, ¿por qué llorar por algo bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede, por amor, robar la cima del Fuji?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué sentir tristeza si es solo ficción tuya?

試管裡找不到它染污眼眸

No lo encontrarás en la probeta, mancharía mi mirada.

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se solidifica como piedra, lo dejamos ir y se escapa.

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No soy raro en recorrer la calle, después de eso, soy nada.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Solo esas manos pueden sostenernos, incluso abrazándonos no puedes tenerme,

要擁有必先懂失去怎接受

Para poseer, primero hay que aprender a aceptar la pérdida,

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Caminé por la nieve, ¿por qué llorar por algo bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede, por amor, robar la cima del Fuji?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué sentir tristeza si es solo ficción tuya?

試管裡找不到它染污眼眸

No lo encontrarás en la probeta, mancharía mi mirada.

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se solidifica como piedra, lo dejamos ir y se escapa.

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No soy raro en recorrer la calle, después de eso, soy nada.

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

¿Todavía no es suficiente? Te entrego este viejo abrigo para liberarte de la maldición.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
花 /huā/ A1	noun - flor
心 /xīn/ A1	noun - corazón
傷 /shāng/ B1	noun - herida verb - herir
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
路 /lù/ A1	noun - camino
家 /jiā/ A1	noun - casa
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - doloroso
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - tristeza
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceptar
逃走 /táo zǒu/ B2	verb - escapar
虛構 /xū gòu/ C1	noun - ficción verb - fabricar
東京 /dōng jīng/ A1	noun - Tokio
富士山 /fù shì shān/ A1	noun - Monte Fuji

Estructuras gramaticales clave

• 這風褸我給你磨到有襟花

  ➔ Uso de '給' para indicar dar o proporcionar.

  ➔ En esta línea, el hablante expresa que está proporcionando una chaqueta a alguien, enfatizando el acto de dar.

• 苦心選中今天想車你回家

  ➔ Uso de '想' para expresar deseo o intención.

  ➔ El hablante indica su intención de llevar a alguien a casa hoy, destacando su deseo de hacerlo.

• 一生一世等一天需要代價

  ➔ Uso de '需要' para indicar necesidad.

  ➔ Esta línea sugiere que esperar toda una vida por un solo día tiene un costo, enfatizando la idea de sacrificio.

• 誰能憑愛意要富士山私有?

  ➔ Uso de '能' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ El hablante se pregunta quién tiene la capacidad de reclamar el Monte Fuji como propio, destacando la imposibilidad de tal deseo.

• 人活到幾歲算短?

  ➔ Uso de '算' para indicar cálculo o evaluación.

  ➔ Esta línea cuestiona cuántos años de vida se pueden considerar cortos, invitando a reflexionar sobre el valor del tiempo.

• 留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

  ➔ Uso de '應該' para expresar obligación o sugerencia.

  ➔ El hablante se pregunta qué se debería hacer para aconsejar a alguien sobre cómo mantenerse caliente en el coche, indicando una preocupación.

• 忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

  ➔ Uso de '忘掉' para indicar olvidar.

  ➔ El hablante expresa un deseo de olvidar agravios pasados, sugiriendo un anhelo de renovación simbolizado por la floración de los cerezos.