富士山下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

El camino lluvioso parece nieve, ¿estás congelado llorando?

這風褸我給你磨到有襟花

Este abrigo te lo liso hasta que tenga florecillas en el cuello

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

No importa que cambien de trabajo, ¿por qué sigo preocupado?

苦心選中今天想車你回家

Con mucho esfuerzo hoy escogí venir a recogerte a casa

原諒我不再送花 傷口應要結疤

Perdóname por no regalar flores más, las heridas cicatrizarán

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

Hasta que las flores llenen el cementerio de mi corazón, tengo miedo

如若你非我不嫁 彼此終必火化

Si tú no me quieres, no me casarás; acabaríamos en cenizas

一生一世等一天需要代價

Todo un vida esperando, pero pagar un precio por ese día

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Todos solo tenemos esas manos; aun abrazándote, difícil tenerte

要擁有必先懂失去怎接受

Para tener, primero hay que aprender a aceptar la pérdida

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Anduve por caminos nevados, ¿por qué llorar por lo que fue bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede reclamar al Monte Fuji solo por amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué no fingir que tu tristeza es inventada por ti?

試管裡找不到它染污眼眸

En el tubo de ensayo no puedo encontrar esa mancha en tus ojos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se endurece como piedra, solo hay que dejarlo ir y escapar

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No suelo hacer eso, pasear por la calle, y desaparezco en un instante

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

No digas que no en San Valentín, solo acaricio tu cabello

這種姿態可會令你更心酸

¿No te entristece más esta actitud?

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

¿Qué tal si te caliento en el coche? ¿Cómo puedo convencerte?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

¿Cómo soportar que te corten la muñeca por dolor?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

¿Qué tan joven es vivir? El desamor es aún más corto

歸家需要幾里路 誰能預算?

¿Cuántos kilómetros hay para volver a casa? ¿Puedes calcularlo?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

Olvida nuestro rencor, ¿cuántas veces florecieron los cerezos?

東京之旅一早比一世遙遠

El viaje a Tokio parece más lejano que toda una vida

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Todos solo tenemos esas manos; aun abrazándote, difícil tenerte

要擁有必先懂失去怎接受

Para tener, primero hay que aprender a aceptar la pérdida

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Anduve por caminos nevados, ¿por qué llorar por lo que fue bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede reclamar al Monte Fuji solo por amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué no fingir que tu tristeza es inventada por ti?

試管裡找不到它染污眼眸

En el tubo de ensayo no puedo encontrar esa mancha en tus ojos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se endurece como piedra, solo hay que dejarlo ir y escapar

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No suelo hacer eso, pasear por la calle, y desaparezco en un instante

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

Todos solo tenemos esas manos; aun abrazándote, difícil tenerte

要擁有必先懂失去怎接受

Para tener, primero hay que aprender a aceptar la pérdida

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

Anduve por caminos nevados, ¿por qué llorar por lo que fue bueno?

誰能憑愛意要富士山私有?

¿Quién puede reclamar al Monte Fuji solo por amor?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

¿Por qué no fingir que tu tristeza es inventada por ti?

試管裡找不到它染污眼眸

En el tubo de ensayo no puedo encontrar esa mancha en tus ojos

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

El pasado se endurece como piedra, solo hay que dejarlo ir y escapar

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

No suelo hacer eso, pasear por la calle, y desaparezco en un instante

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

¿No es suficiente? Te regalo este viejo abrigo para que puedas liberar la maldición

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - copo de nieve
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - frío; congelado verb - congelar
花 /xwá/ A1	noun - flor
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - casa
手 /ʂoʊ/ A1	noun - mano
愛意 /ài.ì/ B2	noun - afecto; sentimiento de amor
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - flor de cerezo
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - Monte Fuji
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - poseer, tener
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - perder
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - aceptar
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza, dolor
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - fabricar, inventar
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - ojos
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - piedra
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - chaqueta cortavientos

Estructuras gramaticales clave

• 連調了職也不怕

  ➔ Uso de 連...也 con un verbo negativo para expresar 'incluso si... todavía...'.

  ➔ El patrón 連...也 enfatiza que a pesar de la condición negativa, la acción o situación aún ocurre o es posible.

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ Uso de 要...才 (要...必), que significa 'debe... antes de...'; y 怎+verbo para preguntar 'cómo...'.

  ➔ La frase 要擁有必先懂失去怎接受 indica que para poseer algo, primero hay que entender cómo aceptar la pérdida.

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ Uso de 只得 (solo puede), que significa 'solo capaz de...'; y 亦 (también), que significa 'también'.

  ➔ El patrón 只得 enfatiza la limitación de solo poder hacer algo, y 亦 añade que lo mismo se aplica a otro aspecto.

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ Uso de 像 (como / semejante a), que significa 'como...', y 隨緣 (seguir el destino / dejar que las cosas fluyan), que significa 'dejar ir con el flujo'.

  ➔ La frase describe endurecerse como piedra (像石頭) y seguir el destino (隨緣), enfatizando la aceptación del cambio inevitable.

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ Uso de 找不到 (no poder encontrar), que significa 'incapaz de encontrar'; y 染污 (ensuciar/contaminar), que significa 'manchar o contaminar'.

  ➔ La frase indica que es imposible encontrar algo contaminado o ensuciado, destacando la pureza o la pérdida de la inocencia.