富士山下 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

這風褸我給你磨到有襟花

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

如若你非我不嫁 彼此終必火化

一生一世等一天需要代價

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

這種姿態可會令你更心酸

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

歸家需要幾里路 誰能預算?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

東京之旅一早比一世遙遠

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

...

重点词汇

词汇	含义
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - 雪花
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - 冷; 冰冻 verb - 冰冻
花 /xwá/ A1	noun - 花
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - 家
手 /ʂoʊ/ A1	noun - 手
愛意 /ài.ì/ B2	noun - 爱意
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - 樱花
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - 富士山
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - 拥有
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - 失去
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - 接受
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲哀
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - 虚构
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - 眼眸
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - 石头
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - 风衣

重点语法结构

• 連調了職也不怕

  ➔ 使用 連...也 结构与否定动词，表示“即使...仍然...”的意思。

  ➔ 連...也 模式强调尽管有否定条件，某动作或状态仍然发生或可能发生。

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ 要...才 表示'必须...之后...'；怎+动词表示'如何...'的疑问。

  ➔ 要擁有必先懂失去怎接受 表示为了拥有某物，首先必须理解如何接受失去。

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ 只得 表示“只能...”，亦表示“也”或“也同样”。

  ➔ 只得 强调只能做某事的限制，亦补充说明同样适用于另一方面。

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ 像表示“像……一样”，隨緣表示“随缘，顺其自然”。

  ➔ 该句描述像石头一样硬化(像石頭)和随缘(隨緣)，强调接受不可避免的变化。

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ 找不到表示“找不到”，染污表示“染污，污染”。

  ➔ 此句表达找不到染污之物，强调纯洁或纯粹的失落。