鋼鐵有淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: HANA菊梓喬

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - acero
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrimas
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - oscuridad adjective - oscuro
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - tenaz, firmeza
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - triste, desconsolado
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - herida
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - lluvia
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - cicatriz
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - sueño, aspiración
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - dolor
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - memoria
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - huella
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - cuerpo
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - fuerza
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - esplendor, gloria
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - flor
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - valiente

Estructuras gramaticales clave

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ Usando como / como (像) para comparar.

  ➔ La palabra "像" significa "como" o "similar a" y se usa para hacer comparaciones.

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ Usando 未 + verbo para indicar "aún no" en contexto pasado o presente.

  ➔ "未" indica que algo aún no ha ocurrido o se ha hecho.

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ Utilizando 但 para contrastar dos ideas; 仍未 + verbo para indicar "aún no".

  ➔ "但" funciona como conjunción de contraste; "仍未" significa "todavía no".

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ Utilizando 但 para introducir un resultado optimista o posibilidad.

  ➔ El carácter "但" introduce una idea optimista o de esperanza a pesar de dificultades previas.

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ Usando 就 para indicar una consecuencia o resultado lógico.

  ➔ "就" indica que como resultado de la condición anterior, ocurrirá un determinado resultado.

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ Usando 如 para significar "si" o "como" (similar a "tal como") en contexto condicional o comparativo.

  ➔ "如" introduce una situación hipotética o comparativa, similar a "si" o "como".