Gegen Den Rest – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: KARPATENHUND

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich glaub noch immer daran

Creo todavía en ello

ich bin überzeugt davon,

Estoy convencido de ello,

dass alles richtig war,

que todo fue correcto,

dass alles stimmt

que todo está bien

und wenn es jetzt beginnt

y cuando ahora empieza

ganz plötzlich ernst zu werden

a ponerse todo serio de repente

plötzlich anders zu sein

a ser diferente de repente,

und den ganzen beschwerden

y acabar con todas las quejas

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

y estamos completamente solos contra el resto.

Sie werden alles versuchen,

Intentarán todo,

werden nett zu uns sein,

serán simpáticos con nosotros,

sie werden uns bedrohen,

nos amenazarán,

und sie werden uns anschrein'!

¡y nos gritarán!

Und wenn wir stärker sind,

Y si somos más fuertes,

weil wir wissen, dass es stimmt

porque sabemos que es verdad

und dass es richtig ist,

y que es correcto,

wenn man nie vergisst

si nunca olvidamos

das sind wir gegen den Rest...

que somos nosotros contra el resto...

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

Nunca creyeron en nosotros

und ganz fest darauf vertraut,

y confiaron firmemente,

dass wir irgendwann einbrechen

que alguna vez caeríamos

als Folge unsrer Schwäche,

por nuestra debilidad,

doch sie können nur warten

pero solo pueden esperar

und wir könn' ruhig verraten,

y podemos tranquilamente traicionarlos,

dass es kein Geheimnis gibt

que no hay secreto,

und nichts zwischen uns steht

que nada se interpone entre nosotros,

wir sind zusammen gerückt und gehn'

nos hemos acercado y seguimos

den ganzen weg zusammen.

todo el camino juntos.

Wir sind die Finger einer Faust

Somos los dedos de un puño

man kann uns nicht sehn,

no pueden vernos,

keiner bringt uns auseinander,

nadie nos separa,

wir sind viel zu weit gegange.

hemos recorrido demasiado lejos.

Ich glaub noch immer daran,

Creo todavía en ello,

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

estoy convencido de ello contra el resto.

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

Egal was passiert, lass einfach nicht los

Pase lo que pase, no sueltes,

selbst wenn es schwierig wird,

aunque sea difícil,

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

por favor, no sueltes y quédate conmigo,

und lass mich nicht los.

y no me sueltes.

...

...

Ich glaub noch immer daran

Creo todavía en ello

ich bin überzeugt davon,

estoy convencido de ello,

dass alles richtig war,

que todo fue correcto,

dass alles stimmt

que todo está bien

und wenn es jetzt beginnt.

y cuando ahora empieza,

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

Nichts kann uns passieren

Nada puede pasarnos

uhuhuhuhuu

uhuhuhuhuu

...

...

Nichts kann uns passieren,

Nada puede pasarnos,

kann uns passieren, kann uns passieren,

puede pasarnos, puede pasarnos,

kann uns passieren, kann uns passieren,

puede pasarnos, puede pasarnos,

kann uns passieren, kann uns passieren,

puede pasarnos, puede pasarnos,

kann uns passieren.

puede pasarnos.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - creer
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - convencer
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - correcto
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - estar de acuerdo
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - serio
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - intentar
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - amenazar
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - desaparecer
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - fuerte
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - acercarse juntos
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - dedo
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - declaración
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - debilidad
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - secreto
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ Presente para expresar creencias.

  ➔ La frase "Creo" indica una creencia actual.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ Futuro para hacer predicciones.

  ➔ La frase "Ellos intentarán" indica una acción futura.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "Nada puede pasarnos" usa la negación para expresar seguridad.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ Presente perfecto para acciones completadas.

  ➔ La frase "nos hemos reunido" indica una acción completada.

• Egal was passiert

  ➔ Oración subordinada para condiciones.

  ➔ La frase "No importa lo que pase" introduce una condición.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ Metáfora para la unidad.

  ➔ La frase "somos los dedos de un puño" simboliza unidad y fuerza.

• lass einfach nicht los

  ➔ Imperativo para comandos.

  ➔ La frase "simplemente no sueltes" es un comando.