GIRI GIRI – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 鈴木雅之,すぅ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

GIRI GIRI, amémonos

嘘も燃え尽くして　夢にして

Quema las mentiras y conviértelas en sueños

冗談じゃない　もっと踊りたい

No es una broma, quiero bailar más

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Dame tu amor, tu amor, tu amor, confíesamelo

あぶないね　その笑顔

Es peligroso, esa sonrisa

こころ乱されて　欲しくなる

Me descontrola, me hace desearte

優等生なんて　嘘でしょう

No soy un estudiante ejemplar, eso es una mentira

はぐらかして　じれったい

Evasivas, es frustrante

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

Siento que me estoy volviendo loco, me falta para besarte

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

Cuando me abrazas, me miras con ojos tristes, inesperadamente

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

¡GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

Muéstrame un sueño GIRA GIRA

ぜんぶばらまいて　星にして

Esparce todo y conviértelo en estrellas

純情じゃない　ところも知りたい

Quiero conocer también tu lado no tan puro

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Dame tu amor, tu amor, tu amor, confíesamelo

ドラマなんて　飽きたでしょう

Te has cansado de los dramas, ¿verdad?

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

Debemos dibujar nuestro propio final

運命だなんて　じゃれ合って

Jugando con el destino

演じきれば　いいじゃない

Si lo interpretamos, está bien, ¿no?

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

Con palabras indecentes, vuelves a poner a prueba mi determinación

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

Porque sonríes con ojos tristes y dices 'no me dejes solo'

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

¡ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRIな恋人たちは

Los amantes GIRI GIRI

切ないこの夜も満たせるね

Pueden llenar esta noche tan dolorosa

理性じゃない　もっと奥のほう

No es la razón, es algo más profundo

ふるえてヤバくなる

Me estremezco, se vuelve peligroso

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

Dame tu amor, tu amor, tu amor, muéstramelo

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

No llores, no me atravieses el corazón más que eso

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

Tus ojos húmedos ya me están volviendo loco

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

Es una derrota perfecta, no te dejaré ir

この指を　この愛を

Con estos dedos, con este amor

GIRI GIRIで信じて欲しい

Quiero que confíes en mí GIRI GIRI

ふたりなら真実になれる

Si somos dos, podemos convertirnos en verdad

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

La confesión es el último juramento, ya quiero abrazarte

GIRI GIRIで愛しあいましょう

GIRI GIRI, amémonos

嘘も燃え尽くして　夢にして

Quema las mentiras y conviértelas en sueños

冗談じゃない　もっと踊りたい

No es una broma, quiero bailar más

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Dame tu amor, tu amor, tu amor, confíesamelo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
運命 /unmei/ B2	noun - destino
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - abrazar
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra, lenguaje
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - perfecto
試す /tamesu/ C1	verb - probar

Estructuras gramaticales clave

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ Uso de la partícula "で" para indicar el medio o modo

  ➔ La partícula "で" indica el medio con el que se ama, significa "por medio de" o "a través de"

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ Uso de la forma て para conectar acciones o estados en secuencia

  ➔ La forma て conecta dos verbos o acciones, indicando que una sigue o está relacionada con la otra

• もう我慢できない

  ➔ Uso de できない para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ "できない" indica que el hablante no puede hacer algo, expresando incapacidad o imposibilidad.

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ Forma imperativa con て para solicitar o ordenar

  ➔ El verbo en forma て funciona como una petición o mandato para realizar la acción, aquí pedir que confiesen su amor.

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ Uso de なんて para disminuir o mostrar sorpresa o incredulidad sobre el sustantivo anterior

  ➔ "なんて" se usa para enfatizar o minimizar la importancia de algo, a menudo mostrando incredulidad o ironía.

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ Uso de な para conectar sustantivo y adjetivo na, formando un modificador

  ➔ El な se usa para modificar el sustantivo "夢" (sueño) con el adjetivo na "GIRI GIRIな" que significa 'en el borde' o 'emocionante'.