Ô Cơi Chia Tay – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Pjnboys, Freaky, Lil Nhí, SU

Letras y Traducción

[Español]

Ok, terminamos, no estoy atado ni preocupado, oh

Decidido, resuelto, no estoy enfadado, oh

Recuerdo que dijiste que no me necesitas, oh

Respeto, no guardo rencor porque estoy en la batalla

Lo que hago no necesita tu aprobación, oh

Consideremos que no estábamos destinados, oh

Manténlo real, manténlo real

No me importa, no me importa, no vale la pena esperar, lo aniquilo

No soy un rico de Bạc Liêu quemando dinero como papel para iluminar el amor

Que te vaya bien al irte

No te preocupes por mí, vete a cocinar

Que te vaya bien al irte

No te preocupes por mí, vete a cocinar

Okay, oh yeah

¿Todavía te amo? Para nada

Encuentra a alguien que te ame y te consuele

Mientras yo voy al karaoke

Mis dientes son parejos, no sobresalen, mira

¿Por qué mis dientes son tan buenos?

De bajo perfil, no soy ostentoso

No como esos otros tipos que no paran de hablar

(Sube la música)

Es como si me hubieras arrebatado el trono

Por la noche, lloro a lágrima viva

Mientras yo llevo de la mano a dos chicas

Dos chicas, una franco-vietnamita, otra coreano-vietnamita

Tu corazón se contrae de dolor, está entumecido

Mientras mi boca sonríe hasta que me duelen las mandíbulas

¿A quién le importa, a quién le preocupa, a quién le interesa?

Si los acordes no son correctos, entonces debería cambiar de guitarra

Ok, que se marchite

Oh, amada, por favor, no seas engañosa

Si te dedicas a la juerga y luego te arrepientes, nadie te perdonará

Consideremos que antes estaba bizco y por eso me equivoqué

Desde que rompimos, mi vida ha despegado, que me caiga un rayo si miento

Ingenuamente te amé mucho

Pero me dejaste para irte con un vietnamita de ultramar

Despreciaste mi vida de artista humilde

Despreciaste mi pobreza mientras freía hủ tiếu

Antes buscabas al rico y despreciabas al pobre

Ahora veo que tú también eres igual

Sigues a un viejo taiwanés con una esposa y dos hijos, qué gusto tan fuerte

Trabajaba como un buey solo porque te gustaba comer carne de res

Pero quién iba a saber que ahora abrazo a chicas delgadas

El día que te fuiste, tomé mi moto y di vueltas y vueltas

Con mi vida errante, ¿cómo te atreviste a aceptarme como esposo?

[Vietnamita]

Ok chia tay anh không vướng không bận oh

Quyết tâm, quyết chí không giận oh

Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

Tôn trọng, không hận vì anh đang trong trận

Thứ mà anh làm đâu cần em công nhận oh

Coi như là ta không phận oh

Keep it keep it real

Không quan tâm không quan tâm không đáng để trông chờ, anh cho nó triệt tiêu

Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook đi

Cho em ra đi lucky

Quan tâm anh chi cook

Okay , ố dè

Còn yêu em không ? No hề

Tìm ai yêu em vỗ về

Trong khi anh đi karaoke

Răng đều anh không hô nè

Răng hay rứa chi mô hè

Lowkey anh không ô dề

Không như mấy thằng khác miệng bô bô nè

(lên nhạc)

Em như tước mất ngai vàng

Đêm thì suy nước mắt hai hàng

Còn anh tay dắt 2 nàng

2 người 2 bên lai Pháp, lai Hàn

Con tim em đau thắt chai sạn

Còn miệng anh cười đau nhức quai hàm

Ai care, ai lo, ai màng ?

Hợp âm đã không chuẩn, thì anh nên thay đàn

Ok phai tàn

Này người yêu hỡi xin em đừng dối gian

Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

Coi như hồi xưa anh lé nên anh mới nhìn nhầm

Chia tay đời anh mới phất nói gian là trời gầm

Anh dại khờ yêu em thiệt nhìu

Mà em bỏ anh đi theo ông Việt Kiều

Em chê tui nghệ sĩ điều hiu

Em chê tui bần bần đứng xào hủ tiếu

Ngày xưa tham phú phụ bần

Bây giờ tui thấy em cũng y bon

Gu mặn theo ông già Đài Loan 1 vợ 2 con

Làm cày như trâu cũng vì em thích ăn thịt bò

Mà nào đâu hay anh giờ đây ôm o gầy gò

Ngày em ra đi anh xách xe anh chạy vòng vòng

Đời anh lông bông sao mà em dám nhận làm chồng

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vướng /vɨəŋ/ B2	adjective - enredado, involucrado
bận /bɐ̰n/ A2	adjective - ocupado
tâm /t̪ɐm/ B1	noun - corazón, mente
giận /zʌ̰n/ A2	verb - enojarse
lời /ləːj/ A1	noun - palabra
trận /ʈə̰n/ B1	noun - batalla, partido
công nhận /kəwŋ ɲɐ̰n/ B2	verb - reconocer, admitir
phận /fə̰n/ B2	noun - destino
đáng /ɗaːŋ/ B1	adjective - digno
trông chờ /ʈəwŋ ʧɔː/ B2	verb - esperar
triệt tiêu /ʈriət tew/ C1	verb - eliminar, erradicar
công tử /kəwŋ tɨ̌/ B2	noun - joven amo, hijo de una familia rica
tiền /tǐən/ A1	noun - dinero
yêu /jəw/ A1	verb - amar
ngai vàng /ŋaːj vaːŋ/ C1	noun - trono
nước mắt /nɨək mɐt/ A2	noun - lágrimas
tim /tīm/ A1	noun - corazón
đau /ɗəw/ A1	adjective - doloroso
dối gian /zɔ̌j ʒaːn/ B2	adjective - engañoso, deshonesto
phất /fɐt/ C1	verb - prosperar, florecer
khờ /kʰɔː/ B1	adjective - tonto, bobo

Estructuras gramaticales clave

• Ok chia tay anh không vướng không bận oh

  ➔ Adverbios negativos de extensión (no)

  ➔ La palabra "không" niega los verbos "vướng" (enredado) y "bận" (preocupado). Significa que el hablante no está ni enredado ni preocupado después de la ruptura. La repetición enfatiza este estado.

• Nhớ lời em nói là em nói không cần oh

  ➔ Estilo indirecto con cláusula subordinada

  ➔ La estructura "Nhớ lời em nói là em nói..." (Recuerdo lo que dijiste es que dijiste...) demuestra el estilo indirecto. El segundo "em nói" refuerza lo que se dijo, añadiendo énfasis. "không cần" significa "no necesitar".

• Anh đâu phải công tử Bạc Liêu đốt tiền như giấy thấp sáng tình yêu

  ➔ Símil (como)

  ➔ La frase "đốt tiền như giấy" (quemar dinero como papel) es un símil. Compara el acto de gastar dinero con el acto de quemar papel, destacando la extravagancia.

• Còn yêu em không ? No hề

  ➔ Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase completa podría ser "Còn yêu em không? Không hề còn yêu" (¿Aún me amas? No, no te amo en absoluto). Las palabras "còn yêu" se omiten de la segunda parte de la oración para abreviar y enfatizar.

• Em như tước mất ngai vàng

  ➔ Lenguaje figurado - Metáfora

  ➔ "Em như tước mất ngai vàng" (Eres como quitar el trono) es una metáfora. La ex amante se compara con el acto de destronar, lo que implica que le ha quitado algo valioso, tal vez su orgullo o su sentido de autoestima.

• Ăn chơi mà xám hối không ai độ tới nàng

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ Aquí hay una cláusula condicional implícita. Significa "Si te entregas al placer y luego te arrepientes, nadie te protegerá/ayudará". El "mà" conecta las dos partes, mostrando una consecuencia.