Girl From The North Country – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger

Letras y Traducción

Descubre cómo la interpretación de Passenger en 'Girl From The North Country' puede ayudarte a mejorar el español a través de vocabulario poético, expresiones sentimentales y estructuras propias de la música folk. Esta canción es especial por su atmósfera nostálgica y su riqueza lírica, perfecta para quienes desean aprender el idioma de manera creativa.

[Español]

Viajas por la feria del norte

Donde los vientos golpean fuerte en la frontera

Ve por mí a quien vive allí

Alguna vez fue mi verdadero amor

Ve por mí si su cabello cuelga largo

Y cae y fluye por todo el pecho

Ve por mí si su cabello cuelga largo

Porque así es como la recuerdo mejor

Si te vas cuando la tormenta de nieve

Cuando los ríos se congelan y termina el verano

Mira, ella lleva un abrigo tan cálido

Para protegerse del aullido del viento

Y si vas a la feria del norte

Los vientos golpean fuerte en la frontera

Ella para mí a quien vive allí

Alguna vez fue mi verdadero amor

...

[Inglés]

You're traveling the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

See for me to one who lives there

She once was a true love of mine

See for me if her hair's hanging long

And it rolls and flows all down the breast

See for me if her hair's hanging long

For that's the way I remember her best

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

See she has a coat so warm

To keep her from the howling winds

And if you're traveling the north country fair

The winds hit heavy on the borderline

She for me to one who lives there

She once was the true love of mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - viajar
fair /fɛər/ A2	noun - feria
winds /wɪndz/ A2	noun - viento
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - pesado
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - línea de frontera
long /lɒːŋ/ A1	adjective - largo
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - colgar
flows /floʊz/ B1	verb - fluir
long /lɒːŋ/ A1	adjective - largo
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - copos de nieve
storm /stɔːrm/ B2	noun - tormenta
freeze /friːz/ B2	verb - congelar
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano

Estructuras gramaticales clave

• You're traveling the north country fair

  ➔ Presente continuo con 'estar' + verbo en gerundio

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo en este momento.

• See for me to one who lives there

  ➔ Frase en infinitivo ('to' + verbo base) para indicar propósito o petición

  ➔ Indica la intención o la petición de que alguien realice una acción.

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o poéticas

  ➔ Describe una acción en curso de forma poética o descriptiva.

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ Oración condicional ('si' + presente de indicativo)

  ➔ Expresa una situación hipotética o condicional, a menudo con implicaciones futuras.

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ Conjunción ('cuando') + presente para denotar tiempo o condición

  ➔ Utiliza 'cuando' para introducir una cláusula que indica un tiempo o condición específicos.

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ Oración condicional ('si' + presente continuo o simple), con 'you're' como contracción de 'you are'

  ➔ Expresa una situación hipotética, usando 'si' para introducir una condición.