Holes

• Por: Passenger
• Álbum: All The Little Lights - Anniversary Edition

Letra:

[English]

[Español]

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone

Conozco a un hombre con nada en las manos, nada más que una piedra que rueda

He told me about when his house burnt down,

Me contó cómo se quemó su casa,

And he lost everything he owned

Y perdió todo lo que poseía

He lay asleep for six whole weeks,

Estuvo durmiendo seis semanas enteras,

They were gonna ask his mother to choose

Iban a pedirle a su madre que eligiera

When he woke up with nothing he said I'll tell you something

Cuando despertó sin nada, dijo, te voy a decir algo

When you've got nothing, you've got nothing to lose

Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt,

Ahora tengo un agujero en el bolsillo, un agujero en la camiseta,

A whole lot of trouble, he said

Muchos problemas, dijo

But now the money is gone,

Pero ahora el dinero se fue,

Life carries on and I miss it like a hole in the head

La vida continúa y la extraño como un agujero en la cabeza

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap

Conozco a una mujer con hijos a su alrededor y un bebé en su regazo

She said one day her husband went to get a paper

Dijo que un día su marido fue a buscar un periódico

And the motherfucker never came back

Y ese maldito nunca volvió

Mortgage to pay and four kids to raise,

Con una hipoteca que pagar y cuatro hijos que criar,

But keeping the wolf from the door

Pero manteniendo al lobo lejos de la puerta

She said the wolf's just a puppy and the door's double locked

Dijo que el lobo es solo un cachorro y la puerta está doble cerrada

So why you gotta worry me for

¿Por qué tienes que preocuparte por mí?

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed

Ahora dejó un agujero en mi corazón, un agujero en una promesa, un agujero al lado de mi cama

Oh now that he's gone well life carries on

Ahora que se fue, la vida continúa

And I miss him like a hole in the head

Y lo extraño como un agujero en la cabeza

Well sometimes you can't change and you can't choose

Bueno, a veces no puedes cambiar ni elegir

And sometimes it seems you gain less than you lose

Y a veces parece que ganas menos de lo que pierdes

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Ahora tenemos agujeros en nuestros corazones, sí, agujeros en nuestras vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Donde hay agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Donde hay agujeros en nuestros corazones, sí, agujeros en nuestras vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Donde hay agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Dije que hay agujeros en nuestros corazones, sí, agujeros en nuestras vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Donde hay agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

Dije que hay agujeros en nuestros corazones, tenemos agujeros en nuestras vidas

We've got holes, we've got holes but we carry on

Tenemos agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

Dije que hay agujeros en nuestros corazones, tenemos agujeros en nuestras vidas

We've got holes, we've got holes but we carry on

Tenemos agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Dije que hay agujeros en nuestros corazones, sí, agujeros en nuestras vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Donde hay agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Ahora tenemos agujeros en nuestros corazones, sí, agujeros en nuestras vidas

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Donde hay agujeros, tenemos agujeros, pero seguimos adelante

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hole /hoʊl/ A1	noun - agujero
man /mæn/ A1	noun - hombre
house /haʊs/ A1	noun - casa
lose /luːz/ A1	verb - perder
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - bolsillo
shirt /ʃɜːrt/ A2	noun - camisa
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hed/ A1	noun - cabeza
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - marido
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - hipoteca
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesa verb - prometer
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas

Gramática:

• When you've got nothing, you've got nothing to lose

  ➔ tiempo presente perfecto con 'have got'

  ➔ Esta estructura expresa posesión o una condición que tiene relevancia en el presente.

• Life carries on

  ➔ tiempo presente simple para verdades generales o estados en curso

  ➔ El presente simple describe rutinas, hechos o verdades continuas.

• And he lost everything he owned

  ➔ tiempo pasado simple con 'lost' para expresar acciones completadas

  ➔ 'Lost' en pasado simple indica una acción completada en el pasado.

• They were gonna ask his mother to choose

  ➔ intención futura informal con 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', utilizada para expresar planes o intenciones futuras de manera informal.

• where we've got holes, we've got holes but we carry on

  ➔ tiempo presente perfecto con 'have got' para indicar posesión o condición

  ➔ 'Have got' expresa posesión o estado actual.

• Said we've got holes in our hearts

  ➔ pasado simple con 'said' para reportar discurso o sentimientos

  ➔ 'Said' es el pasado de 'say', usado aquí para reportar el discurso indirectamente.

• We've got holes in our lives

  ➔ tiempo presente perfecto con 'have got' para posesión o estado

  ➔ Esta construcción indica posesión continua o la condición actual de los 'holes' en la vida.