Beautiful Birds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger, Birdy
• Álbum: Songs For The Drunk And Broken Hearted

Letras y Traducción

Descubre la belleza del español a través de “Beautiful Birds”, una canción que te permitirá ampliar tu vocabulario emocional y aprender expresiones poéticas relacionadas con el amor y la pérdida. Ideales para quienes buscan mejorar su comprensión del idioma y dejarse inspirar por metáforas cautivadoras y emociones profundas en la música.

[Español]

Recuerdas cuando éramos dos pájaros hermosos, iluminábamos el cielo, cuando volábamos,

Eras naranja y rojo, como el sol cuando se pone, yo era verde como un ojo de manzana.

Dijiste que amabas todas las canciones que cantaba, como si nunca hubieras escuchado,

Y yo dije que te amaba con todo mi corazón cuando éramos dos pájaros hermosos.

...

Recuerda cuando éramos dos pájaros hermosos, decíamos cuando llegaba la mañana,

Eres plateada y azul como la luna cuando está nueva, yo era dorado como el sol de verano.

Pero un día pediste una canción diferente,

Una que simplemente no podía cantar,

La melodía se agudizó, y las palabras estaban todas mal,

Esos fueron los últimos días de primavera.

Para construir un nido, arrancamos plumas de nuestros pechos,

Como un libro desgarrando cada página,

No sabíamos que esas plumas crecerían,

En una jaula hermosa.

...

[Inglés]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

But one day you asked for a different song,

One that I just couldn't sing,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

Those were the last days of spring.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

Like a book tearing out every page,

We weren't to know that these feathers would grow,

Into a beautiful cage.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso/a
birds /bɜːrdz/ A2	noun - pájaros
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
green /ɡriːn/ A2	adjective - verde
sun /sʌn/ A2	noun - el sol
songs /sɒŋz/ A2	noun - canciones
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
spring /sprɪŋ/ B1	noun - primavera
nest /nɛst/ A2	noun - nido
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - plumas
cage /keɪdʒ/ B2	noun - la jaula

Estructuras gramaticales clave

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ Pasado simple y formas condicionales.

  ➔ La frase "éramos" indica un estado pasado, mientras que "iluminaríamos" muestra una acción habitual en el pasado.

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ Discurso indirecto y cláusulas condicionales.

  ➔ La frase "dijiste que amabas" es un ejemplo de discurso indirecto, mientras que "como nada que hayas oído" es una cláusula condicional.

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ Pasado simple y cláusulas relativas.

  ➔ La frase "pediste" está en pasado simple, mientras que "una que simplemente no podía cantar" es una cláusula relativa que describe la canción.

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ Frases en infinitivo y símiles.

  ➔ La frase "para construir un nido" es una frase en infinitivo que indica propósito, mientras que "como un libro desgarrando cada página" es un símil que compara acciones.