Keeping Your Head Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Birdy
• Álbum: Beautiful Lies

Letras y Traducción

[Español]

Las veces que te he visto perder el rumbo

No tienes el control, y no te dejarán que lo tengas

Lo único que puedo hacer para protegerte es abrazarte fuerte

Abrazarte fuerte hasta que puedas respirar por ti mismo

Hasta que puedas respirar por ti mismo

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto

Y no te defraudaré

Todos guardan un lugar oscuro

Perder el control, no estás solo

Y cuando vengas buscando un abrazo

Conozco tu alma, seré tu hogar

Hasta que puedas respirar por ti mismo

Hasta que puedas respirar por ti mismo

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto

Y no te defraudaré

Nunca crees que puedes volar

Siempre nadarás contra la corriente

¿No sabes que tu dolor es mío?

Y moriría mil veces para aliviar tu mente

Para aliviar tu mente

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Aguanta, estás volviendo lentamente a la vida

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto, cariño

Deja ir todos tus sueños atormentados esta noche

Mantendré tu frente en alto

Mantendré tu frente en alto

Y no te defraudaré

...

[Inglés]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder
way /weɪ/ A1	noun - manera
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar noun - agarre
close /kloʊs/ A1	adjective - cercano
breathe /briːð/ A1	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hed/ A1	noun - cabeza
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - encantado
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - más oscuro
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula relativa que modifica "Times". Esta cláusula proporciona información adicional sobre los tiempos en cuestión. El pretérito perfecto compuesto "I've seen" enfatiza las experiencias pasadas del hablante.

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ Voz Pasiva (won't be told)

  ➔ "You won't be told" utiliza la voz pasiva para indicar que alguien más no informará ni dirigirá a la persona. Enfatiza que a la persona se le niega información, en lugar de negarse a escuchar. "Won't" indica rechazo futuro.

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to keep you safe" usa un infinitivo para expresar el propósito de la acción del hablante, que es abrazar a la persona.

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ Presente Continuo para una acción en curso

  ➔ "You're slowly coming back to life" usa el presente continuo para describir una acción que está en progreso. "Slowly" modifica la frase verbal, indicando el ritmo de la acción.

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ Oración Imperativa

  ➔ "Let go of all your haunted dreams tonight" es una oración imperativa, que da una orden o instrucción directa. Le dice directamente al oyente que libere o abandone sus pensamientos negativos.

• Everyone keeps a darker place

  ➔ Presente Simple para una verdad general

  ➔ "Everyone keeps a darker place" usa el presente simple para expresar una verdad general o una experiencia común. Sugiere que es normal que las personas tengan aspectos ocultos o difíciles de sí mismas.

• To lose control, you're not alone

  ➔ Elipsis (omisión de 'If')

  ➔ Esta línea usa elipsis, omitiendo "If" al principio. Se implica que 'If you lose control, you are not alone' (Si pierdes el control, no estás solo). Esto crea una sensación más poética e inmediata.

• You'll always swim against the tide

  ➔ Futuro Simple con 'will' para predicción

  ➔ "You'll always swim against the tide" usa el futuro simple con "will" (contraído a 'll) para expresar una predicción o una creencia sobre el comportamiento constante de la persona en el futuro. El adverbio "always" enfatiza la naturaleza habitual de la acción.

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ Pregunta de coletilla (retórica)

  ➔ "Don't you know your pain is mine?" es una pregunta de coletilla, pero aquí se usa retóricamente en lugar de buscar confirmación. El hablante está enfatizando su empatía y sentimiento compartido.

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Esta línea expresa una situación hipotética y su probable consecuencia utilizando la estructura del segundo condicional. "Would die" indica una voluntad de hacer un sacrificio, aunque sea muy improbable.