Runaway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, mi corazón es un fugitivo

Viviendo bajo la luz de la fogata

...

Sí, mi amor es un polizón

Escapando en la noche

Pero oye, puedo sentirlo

No quiero huir esta vez

Lo puedo sentir ahora

Oye, puedo sentirlo

Brillando como el sol esta vez

Ahora sé

No quiero correr lejos

No quiero huir

...

Bueno, mi alma es una náufraga

Cansada de estar sola

Sí, mi amor se desperdicia

De cualquier forma que sople el viento, oh

Pero oye, puedo sentirlo

No quiero desviarme esta vez

Lo puedo sentir ahora

Oye, puedo sentirlo

Arrastrándose como lluvia esta vez

Ahora sé

No quiero

Los trenes que huyen nunca encuentran paz

Siguen corriendo hasta que sus motores se paren

Seguiré corriendo y no me quedaré quieto

No conoceré el amor, no, nunca lo haré

Y las piedras rodantes nunca encuentran un hogar

Porque siguen rodando por la vida solos

Si sigo rodando por la misma colina vieja

Nunca conoceré el amor, nunca lo haré

Lo puedo sentir

No quiero buscar más

Lo puedo sentir ahora

Oye, puedo sentirlo

Nunca me había sentido tan bien antes

Ahora sé

No quiero huir, ay

No quiero huir, hey

No quiero escapar, sí

No quiero huir

...

[Inglés]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - una persona o cosa que huye
fire /faɪər/ A2	noun - fuego para calor o luz
light /laɪt/ A1	noun - la radiación que hace ver
love /lʌv/ A2	noun - un sentimiento profundo de afecto verb - amar a alguien
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
train /treɪn/ B1	noun - un tren
peace /piːs/ B2	noun - una condición de tranquilidad
seize /siːz/ C1	verb - tomar de repente y con fuerza
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - rodar, girar
hill /hɪl/ A2	noun - una colina

Estructuras gramaticales clave

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ Sujeto + Verbo ser/estar + Sustantivo (como complemento)

  ➔ La oración utiliza la estructura 'Sujeto + verbo ser/estar + complemento'. Aquí, 'my heart' es el sujeto, 'is' es el verbo ser/estar, y 'a runaway' es un sustantivo que actúa como complemento, describiendo al sujeto.

• **Slipping out into the night**

  ➔ Participio presente (gerundio) como parte de una frase verbal.

  ➔ 'Slipping' es un participio presente, que en este contexto probablemente actúa como parte de un verbo continuo implícito, describiendo la acción.

• **But hey, I can feel it**

  ➔ Verbo modal de capacidad ('can')

  ➔ 'Can' expresa la capacidad o posibilidad del hablante de sentir algo. Es un verbo modal que modifica el verbo principal 'feel'.

• **I don't want to run this time**

  ➔ Uso de 'want to' + verbo base para expresar deseo.

  ➔ 'Want to' + la forma base del verbo ('run') expresa el deseo del hablante o la falta de él.

• **Shining like the sun this time**

  ➔ Símil (usando 'like') para la comparación.

  ➔ La frase compara algo con el sol usando la palabra 'like'.

• **Tired of bein' alone**

  ➔ Gerundio ('bein') después de una preposición ('of')

  ➔ El gerundio 'bein' (being) funciona como el objeto de la preposición 'of'.

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ Voz pasiva ('gets blown')

  ➔ La frase verbal 'gets blown' está en voz pasiva. El viento es el agente que sopla, pero el sujeto ('my love') es el receptor de la acción.

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ Doble negación ('never get no').

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, el uso de 'never' y 'no' juntos crea énfasis. Ambas palabras negativas refuerzan el significado de no conseguir paz.

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo ('till their engines seize')

  ➔ La cláusula introducida por 'till' funciona como una cláusula adverbial de tiempo, especificando cuándo se detiene la acción de 'running'.