Let Her Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger, Ed Sheeran
• Álbum: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Letras y Traducción

[Español]

Solo necesitas la luz cuando se apaga

Extrañas el sol cuando empieza a nevar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Solo sabes que estabas arriba cuando estás abajo

Odias el camino cuando extrañas el hogar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir

Mirando el fondo de tu vaso

Esperando que un sueño dure más

Pero los sueños llegan lento y se van tan rápido

La ves cuando cierras los ojos

Quizás un día entiendas por qué

Todo lo que tocas, sin duda, muere

Pero solo necesitas la luz cuando se apaga

Extrañas el sol cuando empieza a nevar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Solo sabes que estabas arriba cuando estás abajo

Odias el camino cuando extrañas el hogar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Mirando al techo en la oscuridad

La misma soledad de siempre en el corazón

Pues el amor llega lento y se va tan rápido

La ves cuando te quedas dormido

Pero no puedes tocarla ni retenerla

Porque la amaste demasiado y te sumergiste muy hondo

Solo necesitas la luz cuando se apaga

Extrañas el sol cuando empieza a nevar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Solo sabes que estabas arriba cuando estás abajo

Odias el camino cuando extrañas el hogar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir

Oh, oh, mm, oh

Y la dejas ir

Oh, oh, uh, uh

Pues la dejas ir

Porque solo necesitas la luz cuando se apaga

Extrañas el sol cuando empieza a nevar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Solo sabes que estabas arriba cuando estás abajo

Odias el camino cuando extrañas el hogar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Porque solo necesitas la luz cuando se apaga

Extrañas el sol cuando empieza a nevar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Solo sabes que estabas arriba cuando estás abajo

Odias el camino cuando extrañas el hogar

Solo sabes que la amas cuando la dejas ir

Y la dejas ir

...

[Inglés]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - quemando adjective - intenso, apasionado
low /loʊ/ A1	adjective - bajo adjective - deprimido
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
snow /snoʊ/ A1	verb - nevar noun - nieve
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
high /haɪ/ A2	adjective - alto adjective - drogado, borracho
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
road /roʊd/ A1	noun - camino
home /hoʊm/ A1	noun - casa
dream /driːm/ A2	noun - sueño
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío adjective - sin sentido
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
deep /diːp/ A2	adjective - profundo adjective - intenso, profundo

Estructuras gramaticales clave

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Cláusula condicional con 'when'

  ➔ La oración usa 'when' para introducir una condición basada en el tiempo. Destaca una dependencia: 'solo necesitas la luz' *si/cuando* 'está ardiendo bajo'.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Cláusula condicional (implícito 'when')

  ➔ Similar al ejemplo anterior, pero implica 'when'. El significado es: 'Solo echas de menos el sol *cuando* empieza a nevar.'

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Cláusula condicional (implícito 'when')

  ➔ De nuevo, implicando 'when': 'Solo sabes que la amas *cuando* la dejas ir.' Esto resalta la comprensión que a menudo llega después de la pérdida.

• Only know you've been high when you're feeling low

  ➔ Cláusula condicional (implícito 'when')

  ➔ Otra condicional, usando el 'when' implícito. El contraste entre 'high' y 'low' es central para el tema de la canción.

• Only hate the road when you're missing home

  ➔ Cláusula condicional (implícito 'when')

  ➔ Usa el 'when' implícito de nuevo, destacando cómo las emociones a menudo están ligadas a las circunstancias: solo cuando estás lejos de casa te disgusta el viaje.

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ Participio presente (-ing) actuando como modificador/adverbial

  ➔ La frase 'staring at the bottom...' describe la acción que acompaña al estado o situación. Modifica al sujeto implícito (tú).

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ Contraste con 'but' y Adverbios de grado ('slow' y 'fast')

  ➔ La conjunción 'but' establece un contraste. 'Slow' y 'fast' son adverbios que describen la velocidad de la llegada y la partida del sueño.

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ 'Cause + cláusula, y Adverbios de grado

  ➔ 'Cause es una forma abreviada de 'because' + cláusula: Esta cláusula explica por qué la afirmación anterior es verdadera. 'Slow' y 'fast' son adverbios de grado.