Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger
• Álbum: All The Little Lights (Anniversary Edition)

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de la poesía acústica de 'Home', donde el vocabulario introspectivo y las metáforas sobre identidad y amor te sumergen en un viaje lingüístico. Ideal para estudiar expresiones emocionales, estructuras gramaticales complejas y conectores narrativos, mientras disfrutas de una canción que redefine el folk con autenticidad cruda y letras que resonan universalmente.

[Español]

Dicen que el hogar está donde está el corazón

Pero mi corazón es salvaje y libre

Entonces, ¿no tengo hogar

O simplemente no tengo corazón?

¿Empecé esto?

¿Me empezó esto a mí?

...

...

Dicen que el miedo es para los valientes

Porque los cobardes nunca lo miran a los ojos

Entonces, ¿no tengo miedo de tener miedo?

¿Se necesita coraje para aprender a llorar?

Tantos caminos sinuosos

Tantas millas por recorrer

Y oh.

...

Oh, dicen que el amor es para los que aman

Sin amor, tal vez nada es real

Entonces, ¿no tengo amor o simplemente amo menos?

Oh, desde que el amor se fue

No me queda nada que temer

...

Tantos caminos sinuosos

Tantas millas por recorrer

Cuando empiezo a sentirme harto de todo

Me ayuda a recordar que soy un ladrillo en una pared

Que corre desde la ladera hasta el mar

...

Cuando empiezo a sentir que ha ido demasiado lejos

Me acuesto boca arriba y miro a las estrellas

Me pregunto si me están mirando a mí

Oh, cuando empiezo a sentirme harto de todo

Me ayuda a recordar que soy un ladrillo en una pared

Que corre desde la ladera hasta el mar

Cuando empiezo a sentir que ha ido demasiado lejos

Me acuesto boca arriba y miro a las estrellas

Me pregunto si me están mirando a mí

...

[Inglés]

They say home is where the heart is

But my heart is wild and free

So am I homeless

Or just heartless?

Did I start this?

Did it start me?

They say fear is for the brave

For cowards never stare it in the eye

So am I fearless to be fearful

Does it take courage to learn how to cry

So many winding roads

So many miles to go

And oh.

Oh they say love is for the loving

Without love maybe nothing is real

So am I loveless or do I just love less

Oh since love left

I have nothing left to fear

So many winding roads

So many miles to go

When I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Oh when I start feeling sick of it all

It helps to remember I'm a brick in a wall

Who runs down from the hillside to the sea

When I start feeling that it's gone too far

I lie on my back and stare up at the stars

I wonder if they're staring back at me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
free /friː/ A1	adjective - libre
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
cowards /ˈkaʊərdz/ B2	noun - cobardes
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - coraje
roads /roʊdz/ A1	noun - carreteras
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinuoso
love /lʌv/ A1	noun - amor
left /left/ A1	verb - abandonó
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
brick /brɪk/ A2	noun - ladrillo
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• They say home is where the heart is

  ➔ Discurso indirecto con presente simple

  ➔ Usa la estructura "They say + sujeto + is + complemento" para referirse a un dicho común. Reporta lo que 'la gente' cree generalmente. El presente simple "is" indica una verdad general.

• So am I homeless Or just heartless?

  ➔ Inversión (en preguntas con 'am')

  ➔ Normalmente, sería "I am homeless". Pero en una pregunta, el verbo auxiliar "am" va antes del sujeto "I". La conjunción "Or" presenta dos opciones.

• For cowards never stare it in the eye

  ➔ Adverbio de frecuencia (never)

  ➔ El adverbio de frecuencia "never" indica que los cobardes no, en ningún momento, miran al miedo a los ojos. Muestra una ocurrencia del 0%.

• Does it take courage to learn how to cry

  ➔ Infinitivo como sustantivo (to learn)

  ➔ La frase "to learn how to cry" funciona como el sujeto del verbo "does take". Aquí, la frase infinitiva actúa como un sustantivo.

• So many winding roads So many miles to go

  ➔ Cuantificador 'So many' con sustantivos contables

  ➔ "So many" se utiliza para indicar una gran cantidad de sustantivos contables (roads, miles). Enfatiza el gran número.

• Without love maybe nothing is real

  ➔ Adverbio modal (maybe) y condicional cero (implícito)

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad o incertidumbre. Aunque no es explícitamente un condicional cero, la oración implica uno: Si no hay amor, entonces nada es real (verdad general).

• It helps to remember I'm a brick in a wall

  ➔ Estructura It + helps + to + infinitivo

  ➔ La estructura "It helps to + infinitivo" expresa que algo es útil o beneficioso. En este caso, recordar el papel de uno (un ladrillo en una pared) es útil.

• Who runs down from the hillside to the sea

  ➔ Cláusula Relativa (Who)

  ➔ "Who" introduce una cláusula relativa que proporciona más información sobre el ladrillo en la pared. Describe la acción del ladrillo.