Someday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Letras y Traducción

Explora el español a través de 'Someday', una canción que destaca por sus expresivas metáforas y vocabulario emocional. Aprenderás frases poéticas, estructuras de deseo y cómo describir escenarios idílicos; ideal para quienes buscan mejorar su comprensión sentimental y descriptiva del idioma.

[Español]

Hay un lugar allá en el mar

En una tierra perdida y libre

Con mi amor cerca de mí

Eso es donde debo estar

Estamos en la brisa del océano

Y entre los árboles que se balancean

Con la única persona para mí

Eso es donde ansío estar

Algún día

Algún día, sí, sí, sí, sí

Estamos en la playa, en algún lugar

Fuera de alcance y fuera de vista

Con el amor más verdadero

Bajo el cielo más azul

Sí, lejos de cualquier ciudad

Veremos la pereza del sol ocultarse

Con mi amor, me recuesto

Eso es donde me encontrarán

Algún día

Algún día, sí, sí, sí, sí

...

[Inglés]

There's somewhere out across the sea

In a land that's lost and free

With my darling close to me

That is where I'm supposed to be

We're somewhere on the ocean breeze

And around the swinging trees

With the only one for me

That is where I long to be

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

We're somewhere out upon the beach

Out of range and out of reach

With the truest love of mine

Underneath the bluest sky

Yeah, far away from any town

We'll watch the lazy sun go down

With my sweetheart I lay down

That is where I will be found

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
somewhere /ˈsʌmˌwɛr/ A2	adverb - en un lugar no especificado
land /lænd/ A1	noun - la parte de la superficie terrestre que no está cubierta por agua
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - un término de cariño para alguien que amas
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la tierra
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar algo durante un período de tiempo
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la tierra
found /faʊnd/ B1	verb - descubrir algo o a alguien
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - no dispuesto a trabajar o usar energía
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - moviendo de un lado a otro o de adelante hacia atrás
breeze /briːz/ B1	noun - una brisa suave
town /taʊn/ A1	noun - un asentamiento humano que es más grande que una aldea pero más pequeño que una ciudad

Estructuras gramaticales clave

• There's somewhere out across the sea

  ➔ Existencial 'hay'

  ➔ Esta frase usa "there's" (there is) para introducir la existencia de un lugar. Es una forma común de describir algo ubicado generalmente en algún lugar.

• In a land that's lost and free

  ➔ Cláusula relativa usando 'that'

  ➔ Aquí, "that's lost and free" modifica el sustantivo "land". 'That' introduce la cláusula relativa que proporciona más información sobre la tierra.

• With my darling close to me

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación/proximidad

  ➔ La frase "close to me" es una frase preposicional. 'Close' aquí funciona como un adjetivo, y 'to me' especifica la proximidad.

• That is where I'm supposed to be

  ➔ 'Be supposed to' para obligación o expectativa

  ➔ "Be supposed to" expresa una expectativa u obligación. Aquí, el hablante siente que tiene el deber de estar en ese lugar.

• We're somewhere on the ocean breeze

  ➔ Uso de "somewhere" como adverbio de lugar

  ➔ "Somewhere" indica una ubicación indefinida. La frase expresa que el hablante y su pareja están en un lugar no especificado asociado con la brisa marina.

• Out of range and out of reach

  ➔ Estructura paralela con frases preposicionales

  ➔ "Out of range" y "out of reach" son frases preposicionales paralelas, ambas comenzando con "out of". Esto agrega ritmo y énfasis a la idea de estar aislado.

• With the truest love of mine

  ➔ Adjetivo superlativo ('truest') con pronombre posesivo ('mine')

  ➔ El adjetivo "truest" enfatiza que este amor es el más genuino que el hablante ha experimentado. El pronombre posesivo "mine" especifica además que este amor pertenece al hablante.