Good Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alexis Jordan

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I like tight jeans, dark shades

Me gustan los jeans ajustados, gafas oscuras

When I walk, the ground shakes (boom)

Cuando camino, el suelo tiembla (boom)

Like an 808 (boom)

Como un 808 (boom)

You appreciate my lean

Aprecio que me mires con interés

Body nice shape

Cuerpo con buena figura

Wanna take me on a date (move)

Quieres invitarme a una cita (mover)

You've got what it takes (move)

Tienes lo que se necesita (mover)

You better have some cake

Mejor trae mucho pastel

I like, how I'm catching your eye

Me gusta, cómo llamo tu atención

I-I-I-I like, how I don't even try

Me gusta, cómo ni siquiera intento

I-I-I-I like you, I like you, boy

Me gustas tú, sí, sí, sí

I like you, boy

Me gustas tú

You might mistake me for heartbreaker

Quizás pienses que soy una rompecorazones

'Cause there's blood on the floor

Porque hay sangre en el suelo

I'm hoping you will see, there's something good in me

Espero que veas, que hay algo bueno en mí

Never seen before

Nunca antes visto

You might mistake me for a heartbreaker

Quizás pienses que soy una rompecorazones

'Cause there's blood on the floor

Porque hay sangre en el suelo

I know you're checking me

Sé que me estás mirando

My heart is there for keeps, there's an open door

Mi corazón está aquí para quedarse, hay una puerta abierta

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good girl

Sé que puedo ser una buena chica

But I've been bad before

Pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

Good, good girl

Buena, buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good girl

Sé que puedo ser una buena chica

But I've been bad before

Pero he sido mala antes

Good girl

Buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good girl

Sé que puedo ser una buena chica

But I've been bad before

Pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

I chew bubble gum and talk fast

Chupo chicle y hablo rápido

Switch up to high class (grooves)

Cambio a un estilo más elegante (grooves)

On my day to day (grooves)

En mi día a día (grooves)

On these 28's

En estas llantas 28

My hydraulics bump hard

Mis hidraulicos golpean fuerte

But I can't kiss a car (lose)

Pero no puedo besar un coche (perder)

If you walk away (lose)

Si tú te alejas (perder)

This could be your day

Este puede ser tu día

I like, how I'm catching your eye

Me gusta cómo llamo tu atención

I-I-I-I like, how I don't even, even try

Me gusta, cómo ni siquiera, ni siquiera intento

I-I-I-I like you, I like you, boy

Me gusta, cómo tú, tú, tú

I like you, boy

Me gustas tú, chico

You might mistake me for heartbreaker

Quizás pienses que soy una rompecorazones

'Cause there's blood on the floor

Porque hay sangre en el suelo

I'm hoping you will see, there's something good in me

Espero que veas, que hay algo bueno en mí

Never seen before

Nunca antes visto

You might mistake me for a heartbreaker

Quizás pienses que soy una rompecorazones

'Cause there's blood on the floor

Porque hay sangre en el suelo

I know you're checking me

Sé que me estás mirando

My heart is there for keeps, there's an open door

Mi corazón está aquí para quedarse, hay una puerta abierta

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good girl

Sé que puedo ser una buena chica

But I've been bad before

Pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

Good, good girl

Buena, buena chica

I know I can be a good, good girl

Sé que puedo ser una buena, buena chica

I know I can be a good girl

Sé que puedo ser una buena chica

But I've been bad before

Pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before, yeah

Buena chica, pero he sido mala antes, sí

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before

Buena chica, pero he sido mala antes

Good girl, but I've been bad before, yeah

Buena chica, pero he sido mala antes, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
like /laɪk/ A1	verb - gustar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - rompecorazones
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
cake /keɪk/ A2	noun - pastel
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
date /deɪt/ A2	noun - cita
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir
appreciate /əˈpriː.ʃi.eɪt/ B2	verb - apreciar
catch /kætʃ/ B1	verb - atrapar
move /muːv/ A1	verb - mover
nice /naɪs/ A1	adjective - agradable
class /klæs/ A2	noun - clase
fast /fæst/ A2	adjective - rápido

Estructuras gramaticales clave

• You better have some cake

  ➔ "Had better" (también escrito "'d better") para dar consejos o advertencias.

  ➔ La frase "had better" expresa una fuerte recomendación o una advertencia sobre una posible consecuencia negativa si no se sigue la recomendación. Aquí, implica que si el pretendiente no tiene dinero ("cake"), el hablante no estará interesado.

• You might mistake me for heartbreaker

  ➔ "Might" para posibilidad, combinado con "for" indicando identidad equivocada.

  ➔ "Might" sugiere que existe la posibilidad de que el oyente malinterprete las acciones del hablante y asuma que es una rompecorazones. La preposición "for" introduce aquello por lo que podría ser confundida.

• Cause there's blood on the floor

  ➔ "Cause" (informal) por "because", "there's" (contracción) por "there is"

  ➔ "Cause" es una abreviatura coloquial de "because". "There's" es una contracción común utilizada en el habla y la escritura informal. El uso de estas contracciones contribuye al tono casual y accesible de la canción.

• I'm hoping you will see, there's something good in me

  ➔ Presente continuo "I'm hoping" para expresar una esperanza/deseo, verbo modal "will" para acción futura

  ➔ "I'm hoping" muestra un sentimiento que el hablante tiene ahora mismo. "Will see" expresa una acción futura.

• My heart is there for keeps, there's an open door

  ➔ "For keeps" - modismo que significa permanentemente, "there's" - contracción de "there is"

  ➔ "For keeps" significa que el afecto del hablante es genuino y duradero. "There's" nuevamente, contribuye al estilo informal y directo de la letra.

• I know I can be a good, good girl

  ➔ Repetición para enfatizar, verbo modal "can" expresando habilidad/posibilidad

  ➔ Repetir "good" intensifica la afirmación del hablante de que *es* capaz de portarse bien. El uso de "can" muestra su creencia en su capacidad para ser una "good girl".

• But I've been bad before

  ➔ Presente perfecto "I've been" para describir experiencias pasadas con relevancia presente, Conjunción "but" introduciendo un contraste

  ➔ El presente perfecto indica que su comportamiento "malo" en el pasado todavía tiene un impacto en cómo se la percibe. "But" crea contraste con las líneas anteriores, recordándonos que ella *tiene* una historia.