GRAN VÍA

• Por: Quevedo, Aitana
• Álbum: Buenas Noches

Letra:

[Español]

[Português]

(Ey Aitana) 

(Ey Aitana)

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

Boa Noite, Boa Noite Yeh — (Boa Noite, Boa Noite Yeh)

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

Vive em Madrid, mas nem costuma sair — Que o de ontem à noite foi uma exceção

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

Nos vimos antes, tudo começou ali — Bebendo, falávamos de nada e de tudo ao mesmo tempo

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

E assim que chegamos à festa, nos beijamos — mas ela pediu que fosse à escondidas

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

Que suas amigas não soubessem — E eu não sei por quê, mas se perguntarem, baby

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Vou dizer que não foi você — a que me beijava com ansiedade

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Mamãe, você me deixou selvagem — mas por que tanto mistério?

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

Com essa nota, não sei como levar tudo a sério — Mas eu sei que foi você

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

que dançava comigo com esse menino — A confusão tá me deixando louco, culpa minha

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

E se te esperam em casa, por que você dorme na minha?

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

Só quero te ver de novo pra que, em segredo, você me dê

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

No nosso hotel na Gran Vía — me busca às três, se quiser

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

Seu coração não me dê, ei — isso aqui não é amor, é só sexo, Yeh

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

Tão louca nossa fantasia, você e eu sem parar — Se eu não te amo, não leva pro lado pessoal

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

Minha cama ainda tá fria, vem aquecer — Relaxa, confia, ninguém vai descobrir

Guardé con otro nombre tu tel’ 

Guardei seu número com outro nome

Nadie puede saber Nadie puede saber 

Ninguém pode saber — Ninguém pode saber

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

O que a gente fizer essa noite — nós dois, ninguém pode ver

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Vou dizer que não foi você — a que me beijava com ansiedade

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Mamãe, você me deixou selvagem — mas por que tanto mistério?

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

Com essa nota, não sei como levar tudo a sério

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

Mas eu sei que foi você — que me enlouqueceu com minha condição

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

Na车, estamos rodando pela Gran Vía — Você não dorme na sua casa, dorme na minha

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

Essa gata é uma “gyal”, “bichiyal”, como Bad Boy — Pede o que quiser, eu cuido

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

Unhas feitas, mamãe, cabelo longo — Tô esperando você falar pra fazer alguma coisa

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

Pra te procurar onde estiver, Yeh — Me contento em te ver uma vez por mês

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

Essa noite não sai da minha mente — Então por que não repetir outra vez?

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

Eu não sei qual é sua fantasia — Mas sei qual é a minha

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

E não importa o lugar, data ou hora, você está aqui, baby

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

Sei que você não me conhecia, menos ainda queria — Se apaixonar por mim, mas já é tarde, baby

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

Desculpa, baby, mas não acredito em amores — Me diz se quer se divertir

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

Mas não coloque coração, vamos colocar a pele

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

Vou dizer que não foi você — a que me beijava com ansiedade

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

Te tenho selvagem, mas por que tanto mistério — Baby, abaixe a nota, não leve tão a sério

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

Vou dizer que foi você — a que dançava comigo com esse menino

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

A confusão tá me fazendo dar voltas, culpa minha — E se te esperam em casa, por que você dorme na minha?

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

(Você não dorme na sua casa, você dorme na minha)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besar /be.saɾ/ B1	verb - beijar
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - forte
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusão
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - mistério
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - amores
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - música
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - hotel
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - relógios
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - carro
sí /si/ A1	adverb - sim
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - fogo
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - onde
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer