孤獨患者 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

歡笑聲 歡呼聲

Las risas, los vítores

炒熱氣氛 心卻很冷

Caliento el ambiente, pero tengo el corazón frío

聚光燈 是種蒙恩

Las luces de escenario son una especie de bendición

我卻不能 喊等一等

Pero yo no puedo decir espera un momento

我真佩服我 還能幽默

Realmente admiro que aún pueda ser humorístico

掉眼淚時 用笑掩過

Cuando lloro, lo escondo con una sonrisa

怕人看破 顧慮好多

Por miedo a que la gente lo note, tengo muchas preocupaciones

不談寂寞 我們就都快活

Si no hablamos de soledad, todos estamos felices

我不唱聲嘶力竭的情歌

Yo no canto canciones de amor desgarradoras

不表示沒有心碎的時刻

No significa que no tenga momentos de corazón roto

我不曾攤開傷口任宰割

Nunca he abierto mi herida para que me corten

癒合 就無人曉得 我內心挫折

La sanación, nadie sabe cuán frustrado estoy por dentro

活像個孤獨患者 自我拉扯

Parecer un paciente solitario, peleándome conmigo mismo

外向的孤獨患者 有何不可

¿Qué hay de mal en ser un solitario extrovertido?

...

...

笑越大聲 越是殘忍

Cuanto más fuerte canto, más cruel es

擠滿體溫 室溫更冷

Llena la habitación con calor, pero el ambiente aún es más frío

萬一關燈 空虛擾人

Por si apago las luces, la soledad molesta

我卻不能 喊等一等

Pero yo no puedo decir espera un momento

你說你愛我 卻一直說

Tú dices que me amas, pero siempre dices

說我不該 窩在角落

Que no debería esconderme en un rincón

策劃逃脫 這也有錯

Planear escapar también está mal

連我脆弱 的權利都掠奪

Hasta me arrebatan el derecho a ser vulnerable

我不唱聲嘶力竭的情歌

Yo no canto canciones de amor desgarradoras

不表示沒有心碎的時刻

No significa que no tenga momentos de corazón roto

我不曾攤開傷口任宰割

Nunca he abierto mi herida para que me corten

癒合 就無人曉得 我內心挫折

La sanación, nadie sabe cuán frustrado estoy por dentro

活像個孤獨患者 自我拉扯

Parecer un paciente solitario, peleándome conmigo mismo

外向的孤獨患者 有何不可

¿Qué hay de mal en ser un solitario extrovertido?

...

...

我不要聲嘶力竭的情歌

Yo no quiero canciones de amor desgarradoras

來提示我需要你的時刻

Que me indiquen cuándo necesito tu amor

表面鎮定並不是保護色

Mantener la calma no es una protección real

反而 是要你懂得 我不知為何

Al contrario, necesitas entender que no sé por qué

活像個孤獨患者 自我拉扯

Parecer un paciente solitario, peleándome conmigo mismo

外向的孤獨患者 需要認可

El paciente extrovertido necesita ser reconocido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤獨 /ɡūdú/ B2	adjective - solitario, aislado noun - soledad
患者 /huànzhě/ B1	noun - paciente
幽默 /yōumò/ B2	adjective - humorístico noun - humor
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - lágrimas
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitario, lonesome noun - soledad
心碎 /xīn suì/ B2	verb - estar desconsolado
傷口 /shāngkǒu/ B1	noun - herida
癒合 /yùhé/ C1	verb - cicatrizar
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - frustración
拉扯 /lāchě/ B2	verb - tirar, forcejear; discutir
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, despiadado
體溫 /tǐwēn/ A2	noun - temperatura corporal
空虚 /kōngxū/ B2	adjective - vacío, hueco noun - vacío
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil, débil
鎮定 /zhèndìng/ B2	adjective - calmado, tranquilo
認可 /rènkě/ B2	noun - aprobación, sanción verb - aprobar, sancionar

Estructuras gramaticales clave

• 我卻不能 喊等一等

  ➔ Usar '不能' + verbo para expresar incapacidad

  ➔ '不能' significa 'no poder' o 'incapaz de', indicando falta de habilidad o permiso.

• 不談寂寞 我們就都快活

  ➔ Usar '不' + verbo para negar una acción o estado

  ➔ '不' es una partícula de negación que se coloca antes del verbo para indicar 'no'.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Usar '像' + sustantivo para expresar 'como' o 'similar a'

  ➔ '像' significa 'como' o 'similar a', usado para comparar o describir semejanza.

• 我不曾攤開傷口任宰割

  ➔ Usar '不曾' + verbo para indicar 'nunca' + experiencia pasada

  ➔ '不曾' significa 'nunca' o 'no alguna vez', enfatizando que la acción no ocurrió en el pasado.

• 外向的孤獨患者 有何不可

  ➔ Usar '有何不可' para indicar 'por qué no' o 'está bien hacer eso'

  ➔ '有何不可' significa '¿por qué no?' o 'no hay razón para no hacerlo', sugiriendo aceptación o permiso.

• 表面鎮定並不是保護色

  ➔ Usar '並不是' para negar o afirmar algo

  ➔ '並不是' significa 'no es' o 'no realmente', usado para negar una afirmación.

• 我內心挫折

  ➔ Usar '內心' + sustantivo para indicar 'interior' o 'mente'

  ➔ '內心' significa 'interior' o 'corazón', refiriéndose a los sentimientos o pensamientos internos.

• 活像個孤獨患者 自我拉扯

  ➔ Usar '活像' + sustantivo para significar 'parece' o 'semeja a'

  ➔ '活像' significa 'se parece con' o 'parece que', usado para comparar apariencia o impresión.