Guerriero

• Por: Marco Mengoni

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Elevo questa spada alta verso il cielo

이 검을 높이 들어 하늘을 향해

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

맹세해, 나는 불과 얼음에 맞서는 바위가 될게

Solo sulla cima, attenderò i predoni

단 산 위에서, 나는 약탈자들을 기다릴 거야

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

많은 이들이 오고 바다를 누비겠지

Oltre queste mura troverò la gioia

이 벽 너머에서 행복을 찾을 거야

O forse la mia fine comunque sarà gloria

아니면 내 끝이 있어도 영광일 거야

E non lotterò mai per un compenso

나는 결코 보상 위해 싸우지 않아

Lotto per amore, lotterò per questo

사랑을 위해 싸우고, 그걸 위해 싸울게

Io sono un guerriero veglio quando è notte

나는 밤이면 깨어 있는 전사야

Ti difenderò da incubi e tristezze

네 두려움과 악몽으로부터 지켜줄게

Ti riparerò da inganni e maldicenze

속임수와 험담에서 널 구해줄게

E ti abbraccerò per darti forza sempre

항상 힘이 되어주기 위해 널 안아줄게

Ti darò certezze contro le paure

두려움에 맞서 확신을 줄게

Per vedere il mondo oltre quelle alture

저 높은 곳 너머로 세상을 보게 할게

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

두려워하지 마, 내가 네 곁에 있을게

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

네 눈물 닦아줄 내 망토를 지어줄게

E amore mio grande, amore che mi credi

내 사랑, 너 믿는 그 사랑아

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

우리 모두 이겨내고 일어설 거야

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

네가 원한다면 언제까지나 네 곁에 있을게

Ti difenderò da tutto, non temere mai

모든 것으로부터 널 지켜줄게, 절대 두려워하지 마

E amore mio grande, amore che mi credi

내 사랑, 너 믿는 그 사랑아

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

우리 모두 이겨내고 일어설 거야

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

네가 원한다면 언제까지나 네 곁에 있을게

Ti difenderò da tutto, non temere mai

모든 것으로부터 널 지켜줄게, 절대 두려워하지 마

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

용을 두려워하지 마, 그 불을 멈추게 할게

Niente può colpirti dietro questo scudo

이 방패 뒤에서는 아무것도 널 공격하지 않아

Lotterò con forza contro tutto il male

나는 강하게 싸워서 모든 악에 맞설 거야

E quando cadrò tu non disperare

내가 넘어져도 절대 실망하지 마

Per te io mi rialzerò

너를 위해 다시 일어설게

Io sono un guerriero e troverò le forze

나는 전사이고 힘을 찾아낼 거야

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

네 길 위에서 네 곁에 있을게, 그렇게

Ti darò riparo contro le tempeste

폭풍에서도 널 지켜줄 거야

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

항상 네 손을 잡고 널 따뜻하게 할게

Attraverseremo insieme questo regno

함께 이 왕국을 건널 거야

E attenderò con te la fine dell'inverno

겨울 끝까지 너와 기다릴게

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

밤에서 낮까지, 서쪽에서 동쪽까지

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

내가 네 곁에 있고, 네 전사가 될게

E amore mio grande amore che mi credi

내 사랑, 그 큰 사랑을 믿는 너에게

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

우리 모두 이겨내고 일어설 거야

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

네 곁에 언제까지나 있을게

Ti difenderò da tutto, non temere mai

모든 것으로부터 널 지켜줄게, 절대 두려워하지 마

E amore mio grande amore che mi credi

내 사랑, 그 큰 사랑을 믿는 너에게

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

우리 모두 이겨내고 일어설 거야

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

네가 원한다면 언제까지나 네 곁에 있을게

Ti difenderò da tutto, non temere mai

모든 것으로부터 널 지켜줄게, 절대 두려워하지 마

Ci saranno luci accese di speranze

희망의 빛이 밝혀지고 있어

E ti abbraccerò per darti forza sempre

항상 네게 힘이 되어줄게

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

맹세해, 나는 불과 얼음에 맞서는 바위가 될게

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

나는 너를 지켜봐, 나의 전사야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - 들어올리다
spada /ˈspada/ B1	noun - 칼
alto /ˈalto/ A2	adjective - 높은
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - 향해서
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 나는 맹세한다
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - 바위
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - 반대
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - 불
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - 얼음
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - 정상
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - 기다릴 것이다
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - 약탈자
mari /ˈma.ri/ A2	noun - 바다
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - 기쁨
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - 영광
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - 싸울 것이다

Gramática:

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ 동사 활용 (현재 시제), 직접 목적어 배치

  ➔ "Elevo" (나는 들어올린다)라는 동사는 1인칭 단수 현재 시제입니다. 이탈리아어는 영어와 달리 주어 대명사를 생략하는 경우가 많습니다. 직접 목적어 "questa spada" (이 검)는 "alta verso il cielo" (하늘 높이)라는 구문 앞에 옵니다.

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ 미래 시제 (sarò), 조건절 (함축)

  ➔ "Sarò"는 "essere" (이다)의 1인칭 단수 미래 시제입니다. 문장은 조건문을 암시합니다. "필요하다면 나는 바위가 될 것이다...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ 미래 시제 (difenderò), 전치사 'da'의 기능

  ➔ "Difenderò"는 "difendere" (방어하다)의 1인칭 단수 미래 시제입니다. 전치사 "da"는 여기서 무언가*로부터* 보호를 나타냅니다. 악몽과 슬픔*으로부터* 방어합니다.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ 미래 시제 (abbraccerò), 목적절 (per + 부정사)

  ➔ "Abbraccerò"는 "abbracciare" (안다)의 1인칭 단수 미래 시제입니다. "Per darti forza"는 목적을 나타내는 절입니다. 나는 당신에게 힘을 주기 *위해* 당신을 안을 것입니다.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ 목적절 (per + 부정사), 지시 형용사

  ➔ "Per vedere"는 목적절 (보기 위해)입니다. "Quelle alture" (저 높이)는 특정 높이를 지적하기 위해 지시 형용사 "quelle"을 사용합니다.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ 명령형 (temere), 미래 시제 (sarò), 전치사구

  ➔ "Temere"는 "두려워하다"의 부정사형입니다. 명령형은 2인칭 단수 비공식 부정 명령을 위해 "non"이 앞에 붙은 부정사를 사용하여 형성됩니다. "Sarò"는 미래 시제입니다. "Al tuo fianco"는 "당신 곁에"를 의미하는 전치사구입니다.