鬼怒川 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周國賢, endy chow jaugwokyin

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

＜鬼怒川＞kinugawa

＜鬼怒川＞Kinugawa

作曲 : 周國賢

作曲 : 周國賢

作詞 : 梁栢堅

作詞 : 梁栢堅

從前一個避世小島國

En una isla apartada del mundo antaño

人和魔怪亦這麼多

Hombres y monstruos abundaban por igual

上天弄人

El destino juega

無奈的緣份　男方迷著　女的魔

Un amor imposible, él, un hombre, ella, un demonio

人　從不愛異樣的戀愛

La gente nunca ama amores diferentes

從來人軀殼　被細胞主宰

Siempre el cuerpo humano, por las células regido

色相千變萬改　招惹憎惡或慈愛

Apariencias mil, provocando odio o amor

少數總會受到傷害

La minoría siempre sufre

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

Si quieres amar, ama, ignora los obstáculos del mundo

最多不過　菩薩愛邪魔

A lo sumo, Buda ama al demonio

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈

Si tú y yo amamos con fervor, observemos la lucha entre iguales

興災禍

Desastre y calamidad

寄住鳥居去　跟你躺臥

A anidar en el torii, contigo acostado

人　來打壓越軌的戀愛

La gente reprime amores transgresores

被勒令監禁　硬要他更改

Confinados, forzados a cambiar

妖魔一併被宰　口喝鮮血論仁愛

Demonios masacrados, beben sangre y hablan de amor

一刀給武士劍劏開

Un corte con la espada del guerrero

如想愛就愛　別理　世間障礙再多

Si quieres amar, ama, ignora los obstáculos del mundo

最多不過　菩薩愛邪魔

A lo sumo, Buda ama al demonio

若你共我熱愛　冷觀　同類動干戈　竟生禍

Si tú y yo amamos con fervor, observemos la lucha entre iguales, la desgracia ocurre

卻在鳥居裡　沒緣份消受

Pero en el torii, sin destino para disfrutar

竟葬身河流　共時日漂浮

Entierro en el río, flotando con el tiempo

被困在樽口　沒法倒流

Atrapado en la botella, sin poder retroceder

怒氣釋放讓我靈魂　駐鎮江口

Ira liberada, mi alma anclada en la boca del río

如想愛就愛　別理　世間遍地惡魔

Si quieres amar, ama, ignora los demonios por doquier

別信歪理　人臉似糖果

No creas falacias, rostros humanos como caramelos

像我偏要喜歡鬼火　愛是盲目不過卻不傻

Como yo, que prefiero el fuego fatuo, el amor es ciego pero no tonto

鳳蛾天生招惹火

La polilla atrae al fuego por naturaleza

惹眼睛愛受騙　把刀鋒削容割臉

Ojos engañados por el amor, la hoja afila el rostro

就將我怒憤沖刷　流河道漂染

Que mi ira arrastre, que el río tiña

如臉容像若花　心似蛇蠍卻進得宮殿

Si el rostro es como una flor, el corazón como un escorpión, entra en palacio

眼睛不見　沒有污染

Ojos ciegos, sin contaminación

往年就似今天　眼球沒有焦點

El año pasado como hoy, pupilas desenfocadas

人世烽煙

Guerra en el mundo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
避世 /pì shì/ B2	noun/verb - aislamiento social
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romántico
邪魔 /xié mó/ B2	noun - espíritu maligno, demonio
障礙 /zhàng ài/ B1	noun - obstáculo
禍 /huò/ B2	noun - desastre
氾濫 /fàn làn/ B2	verb/noun - inundación
火 /huǒ/ A1	noun - fuego
心 /xīn/ A1	noun - corazón, mente
銀河 /yínhé/ B2	noun - galaxia
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flotar, derivar
憎惡 /zēng è/ B2	verb/noun - detestar, odio
殘忍 / cán rěn/ C1	adjective - cruel, brutal
天堂 /tiān táng/ B2	noun - cielo, paraíso
鮮血 /xiān xiě/ B2	noun - sangre fresca