過客 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿涵

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

没有 谁能够想到~

¿Quién podría imaginar que tú aparecerías a mi lado~

你会 出现我身旁~

Quizás sea una broma del destino~

也许 使命运开的玩笑~

No me atrevo a estar demasiado cerca de ti~

不敢 太靠近你的~

Por miedo a que te moleste tenerme cerca~

身边 怕你会嫌烦~

Solo, en silencio y solo~

只有 一个人默默孤单~

¿Qué es lo que nos hizo encontrarnos?

是什么 让我们遇见的？

¿Qué hizo que la distancia se acortara?

是什么 让距离更近了？

No pido que seas perfecto, solo una sonrisa más para mí~~~

不奢求你多好 给我多一点微笑~~~

Eres solo un pasajero que pasa por mi mundo~

你只是一个过客 从我的世界路过~

No me atrevo a mostrar mucho aferramiento, tengo miedo de que notes que estoy triste~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Quizás pienso demasiado, pero no puedo ofrecerte nada~

也许我想的太多 却不能给你什么~

Esforzándome en reducir el dolor, y en tener más sonrisas, eso sería genial~~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~

Solo soy un acompañante, apoyándote en tu tristeza y dolor~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

La soledad cuenta cada uno de tus momentos de pérdida~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

Díme qué quieres, solo lo que tengo ahora mismo~

你想要什么你说 只要我现在有的~

Todo lo que vivimos juntos, siempre lo recordaré~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

No me atrevo a estar demasiado cerca de ti

不敢 太靠近你的

Por miedo a que notes que estoy triste~

身边 怕你会嫌烦

Quizás pienso demasiado, pero no puedo ofrecerte nada~

只有 一个人默默孤单

Esforzándome en reducir el dolor, y en tener más sonrisas, eso sería genial~~

是什么 让我们遇见的？

Solo soy un acompañante, apoyándote en tu tristeza y dolor~

是什么 让距离更近了？

La soledad cuenta cada uno de tus momentos de pérdida~

不奢求你多好 再多给我一点微笑~~~

Díme qué quieres, solo lo que tengo ahora mismo~

你只是一个过客 从我的世界路过~

Todo lo que vivimos juntos, siempre lo recordaré~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

No me atrevo a estar demasiado cerca de ti

也许我想的太多 却不能给你什么~

Por miedo a que notes que estoy triste~

努力把伤心变少 笑容变多就好了

Quizás pienso demasiado, pero no puedo ofrecerte nada~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

Esforzándome en reducir el dolor, y en tener más sonrisas, eso sería genial~~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

Solo quiero acompañarte cada día, en tus tristezas y penas~

你想要什么你说 只要我现在有的~

La soledad cuenta cada pérdida tuya día a día!

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

Díme qué quieres, solo lo que tengo ahora mismo~

我只是一个过客 从你的世界路过~

Todo lo que vivimos juntos, siempre lo recordaré~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

No me atrevo a estar demasiado cerca de ti

我想的太多 却不能给你什么~

Por miedo a que notes que estoy triste~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~~

Pienso demasiado, pero no puedo ofrecerte nada~

我只想每天陪着 陪着你伤心难过~

Esforzándome en reducir el dolor, y en tener más sonrisas, eso sería genial~~~

寂寞它每天数着 你那么多的失落！

Solo quiero acompañarte cada día, en tus tristezas y dolores~

你想要什么你说 只要我现在有的~

La soledad cuenta cada pérdida tuya día a día!

点点滴滴 我一直都记得~

Díme qué quieres, solo lo que tengo ahora mismo~

字母来自：雷洛君（LeiLuo_Kun）( •̀ ω •́ )y

Todo lo que vivimos juntos, siempre lo recordaré~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出现 /chūxiàn/ A2	verb - aparecer
身边 /shēnbiān/ A2	noun - al lado
孤单 /gūdān/ B1	adjective - solitario
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sonrisa
伤心 /shāngxīn/ B1	adjective - triste
失落 /shīluò/ B2	noun - pérdida
陪伴 /péibàn/ B1	verb - acompañar
努力 /nǔlì/ B2	verb - esforzarse
距离 /jùlí/ B1	noun - distancia
点滴 /diǎndī/ B2	noun - gotas; pedacitos
过客 /guòkè/ B1	noun - pasajero

Estructuras gramaticales clave

• 没有 谁能够想到~

  ➔ Estructura de pregunta negativa con '没有' (méiyǒu) que indica 'nadie' o 'nada'.

  ➔ '没有' (méiyǒu) se usa para expresar la ausencia de alguien o que algo no puede suceder.

• 你会 出现我身旁~

  ➔ El uso de '会' (huì) indica potencial o posibilidad futura junto con el verbo 'aparecer'.

  ➔ '会' (huì) expresa la potencialidad o probabilidad de que algo ocurra en el futuro, especialmente cuando se combina con verbos como 'aparecer'.

• 不敢 太靠近你的~

  ➔ El uso de '不敢' (bù gǎn) para expresar la falta de coraje o vacilación para hacer algo.

  ➔ '不敢' (bù gǎn) combina la negación '不' (no) con '敢' (atreverse) para expresar falta de valor o vacilación para hacer algo.

• 只有 一个人默默孤单~

  ➔ El uso de '只有' (solo) para enfatizar la existencia exclusiva o única.

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) enfatiza que solo una persona existe en cierto contexto, resaltando la exclusividad o soledad.

• 什么 让我们遇见的？

  ➔ El uso de '什么' (qué) en forma de pregunta para preguntar por la causa o razón.

  ➔ '什么' (shénme) significa 'qué' y se usa aquí para preguntar por la causa o razón de un evento o sentimiento.

• 我一直都记得~

  ➔ El uso de '都' (dōu) para enfatizar que la acción se aplica a todo o de forma constante a lo largo del tiempo.

  ➔ '都' (dōu) subraya que la acción de recordar es constante y cubre todo momento o elemento relevante.