Guten Morgen Freiheit – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Yvonne Catterfeld
• Álbum: Yvonne Catterfeld

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

Buenos días, libertad

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

Y en la pestaña del archivador dice una vez que no soy quién pienso

Hab alle alten Fotos eingeklebt

He pegado todas las fotos antiguas

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

Por el tiempo y la cara, relevantes o no

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

He limpiado con viejos objetos

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

Y barrido todas las preocupaciones debajo de la alfombra

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

Y las marcas en el alma las he pulido

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

Para que mi reflejo me muestre que estoy vivo

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Se siente tan bien volver a verte

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entra, no tienes que estar afuera, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Abrimos todas las ventanas

Sonne rein und Alltag raus

Que entre el sol y que salga la rutina

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Fühl dich einfach wie zuhaus

Siéntete como en casa

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

He arreglado todos los agujeros en los bolsillos

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

Y vacié los vasos medio llenos y medio vacíos

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

Llenándolos hasta arriba de felicidad

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

He lavado y arreglado mi corona

Zweifel in den Schrank gesperrt

He guardado las dudas en el armario

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

Y he atornillado la esperanza bien fuerte

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

He revisado bien mi corazón

Und es befreit von all den Flecken und Staub

Y lo he liberado de manchas y polvo

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Se siente tan bien volver a verte

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entra, no tienes que estar afuera, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Abrimos todas las ventanas

Sonne rein und Alltag raus

Que entre el sol y que salga la rutina

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Fühl dich einfach wie zuhaus

Siéntete como en casa

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

Y hace poco hice una mudanza

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

Todo otra vez en ruinas y chatarra

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

Nunca desaparecerán ciertas marcas

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

Lo siento, pasa cuando se vive

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Se siente tan bien volver a verte

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Entra, no tienes que estar afuera, hey

Wir reißen alle Fenster auf

Abrimos todas las ventanas

Sonne rein und Alltag raus

Que entre el sol y que salga la rutina

Guten Morgen Freiheit

Buenos días, libertad

Fühl dich einfach wie zuhaus

Siéntete como en casa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - preguntas
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - libertad
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - preocupaciones
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - esperanza
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - felicidad
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - agujeros
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - rasguños
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - rasguños
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - vida cotidiana
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - cosas
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - cara
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - liberado

Estructuras gramaticales clave

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ Tiempo pasado perfecto que resalta acciones completadas

  ➔ La oración usa el **pasado perfecto** con 'abgeheftet', indicando que la acción de 'archivar' tus preguntas ya se hizo.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ Pasado simple en voz pasiva

  ➔ La frase emplea el **pasado simple** en voz pasiva para describir la acción de 'barrer las preocupaciones bajo la alfombra'.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ Tiempo perfecto compuesto que indica acciones recientes o relevantes

  ➔ La estructura usa el **presente perfecto** con 'aufgeräumt' para resaltar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ Tiempo perfecto con el verbo reflexivo 'hab ich poliert' que indica la acción de reparar

  ➔ La frase emplea el **presente perfecto** con un verbo reflexivo para expresar el proceso de reparar heridas emocionales

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ Frase nominal como saludo en caso nominativo simple

  ➔ Esto es una **frase nominal** que funciona como saludo, en caso nominativo simple

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ Construcción en voz pasiva con 'gegossen', participio pasado, indicando que fue llenado

  ➔ La frase emplea la **voz pasiva** con 'gegossen' para indicar que está lleno de felicidad