好久不見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我來到 你的城市 走過你來時的路

He llegado a tu ciudad, he caminado por el camino que tomaste

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

Imaginando cómo sería tu soledad sin mí

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Sosteniendo la foto que me diste, en esa calle familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Solo que sin tu imagen, no podemos volver a ese día

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

¿Aparecerás de repente en la cafetería de la esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Llevaré una sonrisa, saludando y charlando contigo

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Cuánto deseo verte, para ver cómo has cambiado últimamente

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

No volveré a hablar del pasado, solo un saludo, decirte una cosa

只是說一句 好久不見

Solo decir una cosa, hace mucho que no te veo

...

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

Sosteniendo la foto que me diste, en esa calle familiar

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

Solo que sin tu imagen, no podemos volver a ese día

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

¿Aparecerás de repente en la cafetería de la esquina?

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

Llevaré una sonrisa, saludando y charlando contigo

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

Cuánto deseo verte, para ver cómo has cambiado últimamente

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

No volveré a hablar del pasado, solo un saludo, decirte una cosa

只是說一句 好久不見

Solo decir una cosa, hace mucho que no te veo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - ciudad
路 (lù) /luː/ A1	noun - camino
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - día
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - solitario
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - foto
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - familiar
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - calle
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - escena
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - aparecer
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - esquina
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - cafetería
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - sonrisa
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - saludar con la mano
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - intercambiar saludos noun - saludos
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - cambiar noun - cambio

Estructuras gramaticales clave

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto

  ➔ Construcción de oraciones básica. "我" (yo) es el sujeto, "來到" (llegué) es el verbo, y "你的城市" (tu ciudad) es el objeto. La misma estructura se repite con la segunda cláusula, "走過你來時的路" (caminé por el camino por el que viniste).

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ Cláusula subordinada con "怎樣的"

  ➔ "你是怎樣的孤獨" (cuán solo estás) es una cláusula subordinada que modifica "日子" (días). "怎樣的" (cuán) pregunta sobre el grado o la manera de la soledad.

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ Complemento resultativo "不到"

  ➔ "回不到" (no poder volver) indica la incapacidad para lograr la acción. "不到" funciona como un complemento resultativo, que significa el resultado fallido del verbo "回" (volver).

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ Uso de 會不會 para formular una pregunta que expresa una suposición o incertidumbre

  ➔ "你會不會" (¿lo harás/no lo harás?) es una estructura de pregunta que expresa duda o una expectativa vacilante.

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ Uso de "著" para indicar un estado continuo

  ➔ "帶著笑臉" (con una cara sonriente). "著" indica que la sonrisa se produce durante todo el saludo y el saludo.

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..." para expresar un alto grado de algo

  ➔ "我多麼想" (cuánto quiero). "多麼" intensifica el deseo de conocer.

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ Uso de "不再" para indicar que ya no se hace algo

  ➔ "不再去說" (ya no ir a decir). "不再" indica el cese de la acción "說" (decir).