好久不見 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

我來到 你的城市 走過你來時的路

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

...

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

...

重点词汇

词汇	含义
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - 城市
路 (lù) /luː/ A1	noun - 路
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - 日子
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - 孤獨
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - 照片
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - 熟悉
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - 街
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - 畫面
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - 出現
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - 街角
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - 咖啡店
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - 笑臉
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - 揮手
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - 寒暄 noun - 寒暄
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - 改變 noun - 改變

重点语法结构

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ 主谓宾结构

  ➔ 基本的句子结构。“我” (我) 是主语，“来到” (来到) 是谓语，“你的城市” (你的城市) 是宾语。同样的结构在第二个分句中重复出现，“走过你来时的路” (走过你来时的路)。

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ 包含“怎样的”的从句

  ➔ “你是怎样的孤独” (你是多么的孤独) 是一个修饰 “日子” (日子) 的从句。“怎样的” (怎样的)询问孤单的程度或方式。

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ 结果补语“不到”

  ➔ “回不到” (回不到) 指示无法实现动作。“不到”用作结果补语，表示动词 “回” (返回) 的不成功结果。

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ 使用“會不會”构成一个表达猜测或不确定性的问题

  ➔ “你会不会” (你会不会) 是一种表达怀疑或犹豫的期望的疑问结构。

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ 使用“着”表示持续状态

  ➔ “带着笑脸” (带着微笑)。“着” 表示微笑贯穿于挥手和问候的整个过程。

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ “多么…”来表达某事物的高度

  ➔ “我多么想” (我多么想)。“多么” 加强了想见面的愿望。

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ 使用“不再”来表示不再做某事

  ➔ “不再去说” (不再去说)。“不再” 表示 “说” (说) 这个动作的停止。