HEART – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東京ゲゲゲイ
• Álbum: キテレツメンタルワールド

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あともうちょっとで届かないロープ

Solo un poco más y no puedo alcanzar la cuerda

叫んでるS.O.S リングの真ん中

Gritando S.O.S en el centro del anillo

破れた夢 何で繕う？

Sueños rotos, ¿cómo los reparo?

怒り？後悔？それともリベンジ？

¿Ira? ¿Arrepentimiento? ¿O venganza?

１.２で肩あげて

Con un, dos, levanta los hombros

ギリギリ２.９ 返せ

Justo en el límite, devuélvelo

意地でも

A pesar de todo

絶対に言わない

Nunca diré

ギブアップ

Rendirse

びしょ濡れのハート

Corazón empapado

ダダ漏れのリグレット

Regret que se desborda

Hearts Hearts

Corazones, corazones

Hearts Hearts

Corazones, corazones

この翼に風

El viento en estas alas

吹かせられるのは

Solo puede ser soplado por

ひたむきなハート

Un corazón decidido

真っ直ぐに生きるハート

Un corazón que vive recto

震える足 お漏らし寸前

Piernas temblorosas, a punto de mojarse

負け知らずのヒーロー

Un héroe que nunca conoce la derrota

そんなの漫画だけ

Eso solo está en los cómics

本当の勇気 どこで見つける？

¿Dónde encuentro el verdadero coraje?

臆病なハートの中にしかないかも

Quizás solo está en un corazón cobarde

１.２で肩あげて

Con un, dos, levanta los hombros

ギリギリ２.９ 返せ

Justo en el límite, devuélvelo

今日も顔面にくらってます

Hoy también me está golpeando en la cara

パンチ

Un puñetazo

血まみれのハート

Corazón cubierto de sangre

泥まみれのプライド

Orgullo cubierto de barro

Hearts Hearts

Corazones, corazones

Hearts Hearts

Corazones, corazones

守ってみせたいよ

Quiero protegerte

ボロボロになっても

Incluso si me rompo

歪んで汚い

Torcido y sucio

その笑顔こそトロフィー

Esa sonrisa es el trofeo

まったく想定外の今日をどうも

Hoy ha sido completamente inesperado

くたばったほうがマシな生き様です

Vivir así es mejor que morir

上がって下がる線の内側へ

Dentro de la línea que sube y baja

隠したい過去がないやつはいない

No hay nadie que no tenga un pasado oculto

生まれ持ったこの身体　最終兵器

Este cuerpo con el que nací, la última arma

やな思いリセット

Reiniciar los malos recuerdos

うんざりな昨日 Go home

Cansado de ayer, regresa a casa

未だ嘗て知らぬ焦燥

Una ansiedad nunca antes conocida

ときめきの喜望峰

El pico de la emoción

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

No necesito nada más que el latido que anhela este corazón

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

Límite de lo que siento, un genio que no puedo ser, encuentro absurdo

君が僕を選ばないとしても Get down

Aunque tú no me elijas, baja

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

Desarrollos que no me gustan, sin respuestas correctas, liquidación involuntaria

OK 笑い話に変えてあげましょう

Está bien, cambiemos esto a una historia divertida

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

Aunque trague la aguja mil veces, no desaparecerá el pecado

生涯見せらんない傷があろうと

Aunque haya heridas que no puedo mostrar en toda mi vida

かなりギリギリで　恥を片手にして

En el límite, sosteniendo la vergüenza en una mano

掴めない明日などはないと示してくれよ

Muéstrame que no hay un mañana que no pueda alcanzar

１.２で肩あげて

Con un, dos, levanta los hombros

ギリギリ２.９ 返せ

Justo en el límite, devuélvelo

意地でも絶対に言わない

Nunca diré, a pesar de todo

ギブアップ

Rendirse

びしょ濡れのハート

Corazón empapado

ダダ漏れのリグレット

Regret que se desborda

Hearts Hearts

Corazones, corazones

この翼に風 吹かせられるのは

El viento en estas alas solo puede ser soplado por

ひたむきなハート

Un corazón decidido

真っ直ぐに生きるBelief

Creencia que vive recta

血まみれのハート

Corazón cubierto de sangre

泥まみれのプライド

Orgullo cubierto de barro

Hearts Hearts

Corazones, corazones

Hearts Hearts

Corazones, corazones

膝はつかないでよ

No te arrodilles

グチャグチャになっても

Incluso si se vuelve un desastre

よろめきながら探し続けてる

Sigo buscando tambaleándome

True heart

Corazón verdadero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ハート /haːto/ A1	noun - corazón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
怒り /ikari/ B1	noun - ira
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
プライド /puraido/ B2	noun - orgullo
リグレット /riguretto/ B2	noun - arrepentimiento
過去 /kako/ B2	noun - pasado
身体 /karada/ B2	noun - cuerpo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
心臓 /shinzou/ B2	noun - corazón (órgano)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - ansiedad
鼓動 /kodou/ C1	noun - latido
生き様 /ikizama/ C1	noun - modo de vida
トロフィー /torofii/ C2	noun - trofeo

Estructuras gramaticales clave

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ Usar "¿Por qué" + verbo para preguntar "cómo" o "por qué".

  ➔ "¿Por qué" significa "por qué" o "cómo" en japonés, preguntando por la razón o el método.

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ Usar "ギリギリ" para indicar "apenas" o "justo a tiempo" + número + verbo.

  ➔ "ギリギリ" significa "apenas" o "justo a tiempo", enfatizando el límite alcanzado.

• 信じる限り

  ➔ Usar "限り" para significar "tanto como" o "dentro" de un límite.

  ➔ "限り" expresa restricción, significando "tanto como" o "dentro" de un límite.

• たとえ負けても

  ➔ Usar "こでも" + verbo para decir "incluso si" o "aunque".

  ➔ "たとえ" significa "incluso si" o "aunque", introduciendo cláusulas hipotéticas o concesivas.

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ Usar "¿dónde" + verbo para preguntar "dónde" o "en qué lugar".

  ➔ "¿dónde" es una palabra interrogativa que significa "dónde", utilizada con un verbo para preguntar por ubicación o contexto.

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ Usar "絶対に" + verbo negativo para enfatizar "nunca" o "absolutamente no".

  ➔ "絶対に" significa "absolutamente" o "definitivamente", usado con verbos negativos para enfatizar la negación.