BLACK LIP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東京ゲゲゲイ

Letras y Traducción

[Español]

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

Acingte ese color de labios, mira, deja que lo pinte esa vibra

迎合？ F××× 安直なバカばっか

¿Conformarse? F××× Solo tontos superficiales

黒く浄めるこのバイブル

Este evangelio que purifica en negro

Black lip 腹の括り方よ

La manera de apretar ese labio negro

似たりよったりの大量生産Market

Market de producción masiva, todos iguales

バズ狙ったクソみてぇなChoreograph

Coreografía de mierda que busca ser viral

どいつもこいつもおねだりApproval desire

Todos suplican, deseo de aprobación

痰壺の風呂に浮かんでMake love

Nada, flotando en un baño de esputo, haciendo amor

ゴール設定も曖昧なのに全力ダッシュ

Corriendo a toda velocidad aunque el objetivo es vago

息切りして振り返ればスタートライン

Respiro agitado, y al mirar atrás, la línea de salida

生温いRain 浴びてむきだすEmpty

Lluvia tibia, bañándote, desnudo y vacío

もう手遅れ　インスタントな感染

Ya es demasiado tarde, infección instantánea

(Black lip)　名だけプロデューサー

Solo nombre, productor

(Black lip)　客舐めエンタメショー

Espectáculo de entretenimiento que subestima al público

Black lip 腹の括り方よ

Cómo apretar ese labio negro

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Arcoíris S×××, vulgar Motherf×××××

クリック　クリック

Haz clic, clic

うざい広告スキップスキップ

Salta esos anuncios molestos

ベロ　ベロ

Lengua, lengua

自己欺瞞にゲロゲロ

Vomitando autoengaño

マネー　マネー

Dinero, dinero

天下とる汚ねぇ金

Ese maldito dinero que domina el mundo

ジャック　ジャック

Jaque, jaque

GRPサウンドでブラックジョーク

Con el sonido GRP, chistes negros

OK OK マイフィルター通してオリジナル

Ok, pasa mi filtro y hazlo original

ヒップホップじゃねぇ？　黙れ　Hard headed rapper

¿Esto es hip hop? Calla, rapero cabezón

上げろ　Low kick

Sube, low kick

失せろ　Small d×××

Lárgate, Small d×××

スキルでマットに沈めるクインビーボム

Con tus skills, aplasta todo con un Quinvibom

（Black lip)　パワハラ社長

Jefe abusivo con labios negros

（Black lip)　訳ありオーディション

Audición con motivos ocultos, labios negros

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Pinta, pinta, pinta, pinta, pinta ese labio negro

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

Mira, deja que pinte ese labio negro, esta vibra

誰かコピーしてみろこのダンス

Alguien que copie estos pasos

迎合？ F××× 安直なバカばっか

¿Conformarse? F××× Solo tontos fáciles

黒く浄めるこのバイブル

Este evangelio que limpia en negro

[Japonés]

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

似たりよったりの大量生産Market

バズ狙ったクソみてぇなChoreograph

どいつもこいつもおねだりApproval desire

痰壷の風呂に浮かんでMake love

ゴール設定も曖昧なのに全力ダッシュ

息切りして振り返ればスタートライン

生温いRain 浴びてむきだすEmpty

もう手遅れ　インスタントな感染

(Black lip)　名だけプロデューサー

(Black lip)　客舐めエンタメショー

(Black lip)　痛々しいディーバ

上げてこ　We 本物

Babypinkが世界を席巻中でも断固として黒

己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

愚かな光沢に左右されずムラなく無限なこの色

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

クリック　クリック

うざい広告スキップスキップ

ベロ　ベロ

自己欺瞞にゲロゲロ

マネー　マネー

天下とる汚ねぇ金

ジャック　ジャック

GRPサウンドでブラックジョーク

OK OK マイフィルター通してオリジナル

ヒップホップじゃねぇ？　黙れ　Hard headed rapper

上げろ　Low kick

失せろ　Small d×××

スキルでマットに沈めるクインビーボム

(Black lip)　パワハラ社長

(Black lip)　訳ありオーディション

(Black lip)　思慮の浅い見解

お払い　令和ボケ

Like a hypnotic

poison 内なる

Like a hypnotic

poison 鳥居を潜り抜け 合掌

#000000

得or損？

Opinion 破損

サウンドバック探しに夢中の匿名

ドヤ顔見せても実際無色透明

わざわざ祭り上げ　後に神殺し

溺れぬよう取らなきゃ人の揚げ足

群れを潜ってついに手にした剣士

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Black lip

Black lip

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lip /lɪp/ A1	noun - labio
dance /dæns/ A1	noun - baile
style /staɪl/ A2	noun - estilo
black /blæk/ A1	adjective - negro
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - biblia
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - aprobación
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
market /ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - mercado
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
dream /driːm/ A2	noun - sueño
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ C1	adjective - hipnótico
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - aprobación

Estructuras gramaticales clave

• ほら 塗らせろ このバイブス

  ➔ Forma imperativa con 〜せる (causativo) để thể hiện 'hãy để tôi làm' hoặc 'khiến ai đó làm điều gì đó'.

  ➔ La palabra ほら es una exclamación para captar atención; 塗らせろ es la forma imperativa causativa de 塗る, que significa 'deja que pinte'.

• 誰かコピーしてみろこのダンス

  ➔ Imperativo + してみろ (intenta hacer) usando する với みろ (imperativo de 見る) để đề nghị 'intenta copiar esta danza'.

  ➔ El してみろ es la forma imperativa de する combinada con みろ, significando 'intenta hacer'.

• 黒く浄めるこのバイブル

  ➔ El uso de 〜浄める como verbo causativo indica 'purificar esta biblia'.

  ➔ El verbo 浄める significa 'purificar' o 'santificar', y en forma causativa significa 'hacer que purifiquen'.

• 己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

  ➔ Forma condicional con 〜ば y la forma potencial de 見る para decir 'si puedes ver el cielo, entonces eres un profesional'.

  ➔ 〜ば es una forma condicional que significa 'si'. 見れれば es la forma potencial de 見る, que significa 'si puedes ver'.