Letras y Traducción
Pero no es tan simple así
Incluso para un soñador como yo
Sé eso al menos
Cantidad de conservantes
Que guardo en mi corazón
No solo en los días soleados
Para que no se eche a perder en días húmedos
Por ejemplo, en un millón de veces
Solo sucede una vez un milagro
Si siempre miras hacia abajo
Lo acabarás perdiendo
Vamos
Confía en el arcoíris en el cielo hoy también
Y sigue caminando
Si limpias tus lágrimas con una mentira demasiado dulce
El arcoíris ya está allí
¿De qué sirve todo esto?
Pienso en si es pérdida o ganancia
Pero si al menos una persona sonríe
Eso es un tesoro
En el corazón de cualquiera hay nubes oscuras
Para no ser consumido por esa oscuridad
Vamos a iluminar suavemente el día de hoy
El pasado no desaparece
El futuro no se puede leer
La inseguridad siempre acompaña
Pero si quieres cambiar el mañana, ahora
Solo el ahora está aquí
Desde más allá del horizonte, en lo lejos
El viento agradable trae esa luz
Y nos envuelve a todos
Por ejemplo, en un millón de veces
Solo sucede una vez un milagro
Si simplemente seguimos mirando hacia adelante con determinación
¿Podré encontrarlo?
Confía en el arcoíris en el cielo hoy también
Y sigue caminando
Si limpias lágrimas con una mentira demasiado dulce
El arcoíris, mira, está allí
El pasado no desaparece
El futuro no se puede leer
La inseguridad siempre acompaña
Pero si quieres cambiar el mañana, ahora
Solo el ahora está aquí
Seguramente
El arcoíris ya está aquí
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
夢想家 /musōka/ B1 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
過去 /kako/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
|
照らす /terasu/ B2 |
|
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
闇 /yami/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "ヒカリノアトリエ" que no conoces?
💡 Sugerencia: 虹, 夢想家... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
たとえば100万回のうち
➔ El uso de 'たとえば' (tatoe ba) significa 'por ejemplo' para introducir un caso o ejemplo.
➔
-
心の中に忍ばせる
➔ '忍ばせる' (shinobaseru) significa 'ocultar o mantener en secreto'.
➔
-
晴れた時ばっかじゃない
➔ 'じゃない' (janai) en japonés, es la forma negativa del copulativo, significado 'no solo'.
➔
-
過去は消えず
➔ 'は' (wa) como marcador temático, '消えず' (kiezu) indica 'no desaparecer' (forma negativa de 消える).
➔
-
未来は読めず
➔ 'は' (wa) como marcador de tema, '読めず' (yomezu) forma negativa de '読む', significa 'no poder leer o predecir'.
➔
-
明日を変えていくんなら
➔ El uso de '〜なら' (〜nara) como condicional que significa 'si' o 'en caso de'.
➔
-
今日だけがここにある
➔ 'だけが' (dake ga) enfatiza 'solo', indicando exclusividad.
➔
-
虹はもうそこにある
➔ 'は' (wa) como marcador de tema, 'ある' (aru) indica existencia de objetos inanimados.
➔
