生きろ – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Mano temblorosa
La promesa que hicimos
Sigue latiendo
En cada destino
El calor cuando nos tocamos
La bondad duele
Me convencí de que era una ilusión y la rechacé
Dibuja una trayectoria brillante
El meteorito atraviesa la noche
Yo solo soy un pequeño punto
Me confronta con esa realidad
Entonces
Persigue y cuestiona
Quizá sólo con los pies descalzos
Mientras el corazón arde
Insignificante
Debates sin sentido, acompáñame
Silencia las palabras vacías
Hasta que llegue ese día en que puedas reír sin límites
Con los párpados hinchados
Las noches en que lloraste toda la noche
Temblando en medio de las llamas en que avivaste la leña
El olor desagradable que te golpea la nariz
La luz que anhelas y que te hace extrañar las personas
Mientras al mismo tiempo las envías al cielo
El humo azul se fue con el viento
Gradualmente
Arde intensamente y brota
Mis sentimientos aún no cambian
Siguiendo soñando
Desde allí
Me vuelvo más fuerte otra vez
Hasta el lugar de lo que perdí
Con las heridas marcadas como guía
Vamos
Persigue y cuestiona
Quizá sólo descalzo
Mientras arde la sangre
Desde aquí
Me vuelvo más fuerte otra vez
Hasta por lo que perdí
Podré reír con ganas
Hasta que llegue ese día
Vive
Vive
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
握る /nigiru/ A2 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
温もり /nukumori/ B2 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B1 |
|
|
苦しい /kurushii/ B2 |
|
|
流星 /ryuusei/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
|
生きろ /ikiro/ B2 |
|
|
血 /chi/ A1 |
|
|
傷 /kizu/ B1 |
|
|
炎 /honoo/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
🧩 Descifra "生きろ" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
脈打ち続けてる
➔ Uso del presente continuo con el verbo "続ける" (continuar), para expresar una acción en curso.
➔ El verbo "続ける" significa "continuar," y junto con "ている" forma un tiempo presente continuo que indica una acción en curso.
-
触れ合う温もり
➔ El verbo "触れ合う" (tocar mutuamente) se usa en forma de sustantivo para referirse al contacto recíproco.
➔ "触れ合う" significa "tocarse mutuamente" o "estar en contacto" y se usa aquí para describir calidez o conexión mutua.
-
負けず
➔ Forma negativa de "負ける" (perder) combinada con "ず" para expresar "sin perder" o "no perder."
➔ "負けず" es una forma negativa clásica que significa "sin perder" o "no perder," utilizada frecuentemente en contextos poéticos o formales.
-
儘しぬ
➔ Expresión clásica o literaria que significa "morir" o "fallecer," a menudo usada en lenguaje poético o formal.
➔ Una forma antigua o poética del verbo "死ぬ" (morir), que enfatiza una despedida digna o poética de la vida.
-
行く先々で
➔ Frase usando "で" para indicar "en" o "en cada" lugar, enfatizando la pluralidad de sitios.
➔ La frase "行く先々で" usa "で" para marcar los lugares donde ocurre la acción repetidamente, enfatizando la multitud de sitios.
-
笑える
➔ Forma potencial de "笑う" (reír) que indica capacidad o posibilidad, a menudo utilizada para expresar la capacidad de reír de todo corazón.
➔ "笑える" es la forma potencial de "笑う," significando "puede reír" o "ser capaz de reír," resaltando la capacidad de disfrutar de una risa genuina.
