かなしみ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Álbum: トリトメナシ

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - reír
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - cajón
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - guardar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - quedar
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - frágil
涙 (namida) /namida/ A1	noun - lágrima
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - fragmento
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - recoger
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - hilar, tejer

Estructuras gramaticales clave

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo del verbo.

  ➔ 'を' señala el objeto directo del verbo 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ La forma 'ない' niega el verbo, y 'なくていい' significa 'está bien no hacer...'.

  ➔ 'なくていい' expresa permiso o que algo es opcional.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ La partícula 'に' indica la persona que recibe la acción.

  ➔ 'に' marca el objeto indirecto o destinatario '僕' que recibe 'かなしみ'.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ '引き出し' está marcado por 'に' para indicar ubicación; '仕舞った' es pasado de '仕舞う'.

  ➔ 'に' indica dónde se realizó la acción de '仕舞った', por ejemplo, dentro del cajón.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ La partícula 'に' en '内緒にしてた' indica mantener algo en secreto.

  ➔ 'にしてた' es el pasado informal de 'にする', significa 'mantener como' o 'hacer en secreto'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ La forma 'て' conecta adjetivos o sustantivos en una secuencia descriptiva, como en '痛くて'.

  ➔ 'て' conecta dos adjetivos o frases nominales para expresar causa o estado.