幻愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 小塵埃

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

追追趕趕 冀盼著 誰接受

Persiguiendo y esperando quién aceptará

恍恍惚惚 哪個 伴隨牽手

Confundido, quién te acompaña de la mano

我有我愛獨個 享受

Yo tengo mi amor, disfruto solo

試捉緊 某某

Intento aferrarme a alguien

一響起你笑聲 我疼惜

Cuando suena tu risa, la atesoro

在思海搜索你 身影

Buscando tu figura en el mar de pensamientos

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondido está este sueño, escondido está esta romántica

明明我已溫柔 愛卻很難

Claramente ya soy tierno, pero el amor es difícil

流連樂與悲之間

Viviendo entre la alegría y la tristeza

維護著 這夢幻 承受著 這一身 感嘆

Manteniendo este sueño, soportando este suspiro

敢愛並未怕難 這晚很藍

Atreverse a amar no teme a las dificultades, esta noche es muy azul

同偕共老想像 漫談

Imaginando envejecer juntos, charlando

...

...

一響起你笑聲 我疼惜

Cuando suena tu risa, la atesoro

更不忍失去這 憧憬 難撇清

No puedo soportar perder esta anhelo, difícil de dejar

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondido está este sueño, escondido está esta romántica

明明我已溫柔 愛卻很難

Claramente ya soy tierno, pero el amor es difícil

流連樂與悲之間

Viviendo entre la alegría y la tristeza

維護著 這夢幻

Manteniendo este sueño

承受著 這一身 感嘆

Soportando este suspiro

敢愛並未怕難 試過心煩

Atreverse a amar no teme a las dificultades, he pasado por momentos difíciles

明白在意的

Entendiendo lo que importa

埋藏著 這夢幻 埋藏著 這浪漫

Escondido está este sueño, escondido está esta romántica

明明送過溫柔 愛卻很難

Claramente he dado ternura, pero el amor es difícil

沉迷夢與想之間

Sumido entre sueños y pensamientos

無能力 去辨認 無餘力 確定誰內疚

Sin poder identificar, sin fuerzas para determinar quién tiene culpa

我躲藏 你追尋 讓愛找到出口

Yo me escondo, tú buscas, dejando que el amor encuentre su salida

追追趕趕 我有著 誰接受

Persiguiendo y esperando quién aceptará

恍恍惚惚 有你 伴隨牽手

Confundido, contigo de la mano

我有我已習慣 荒謬

Yo tengo, ya me he acostumbrado a lo absurdo

去捉緊 這虛構

Intentando aferrarme a esta ficción

在愛內停留

Quedándome en el amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
追 /tʂweɪ/ B1	verb - perseguir
盼 /pʰân/ B2	verb - esperar con ansias
接受 /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - aceptar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
享受 /ɕjɑ̀ŋ ʂoʊ/ B1	verb - disfrutar noun - disfrute
笑聲 /ɕjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - risa
疼惜 /tʰə́ŋ ɕí/ B2	verb - apreciar, querer
思海 /sí hài/ C1	noun - mar de pensamientos
身影 /ʃə́n jìŋ/ B1	noun - silueta
埋藏 /mǎi tsáŋ/ B2	verb - enterrar, ocultar
夢幻 /mə̂ŋ xwàn/ C1	noun - onírico, ilusorio
浪漫 /lôŋ màn/ B1	adjective - romántico
溫柔 /wə̄n rǒʊ/ B1	adjective - tierno, suave
流連 /ljǒʊ ljǎn/ B2	verb - vagar, demorarse
維護 /wěi hù/ B1	verb - mantener, proteger
感嘆 /gǎn tàn/ B2	noun - admiración, lamento
藍 /lán/ A1	adjective - azul
心煩 /ɕīn fán/ B2	adjective - molesto, fastidiado
荒謬 /xwāŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurdo, ridículo
虛構 /ɕȳ kôʊ/ B2	adjective - ficticio, inventado