I LOVE YOU

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letra:

[日本語]

[Português]

I love you ima dake wa kanashii

Eu te amo, só por enquanto estou triste

Uta kikitaku nai yo

Não quero ouvir canções

I love you nogare nogare

Eu te amo, devagar, devagar

Tadori tsuita kono heya

Entrei neste quarto

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Porque este amor não é algo que foi perdoado

Futari wa maru de

Nós dois somos como

Sute neko mitai

gatinhos abandonados

Kono heya wa ochiba ni

Este quarto parece uma folha caindo

Umoreta aki bako mitai

como uma caixa de outono fechada

Dakara omae wa

Por isso, você

Koneko no you na nakigoe de

com uma voz de gatinho que chora

...

...

Kishimu beddo no ue de

sobre a cama que chora

Yasashi sa wo mochi yori

com mais ternura que tudo

Kitsuku karada dakishimeaeba

se eu abraçar seu corpo frio

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

então, nós dois vamos fechar os olhos novamente

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

para que o amor não conheça a tristeza na canção

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Eu te amo, porque nossa paixão é demais

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Há segredos que não podemos tocar

I love you ima no kurashi no naka dewa

Eu te amo, mesmo na vida de agora

Tadoritsuke nai

que ainda não alcançamos

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

um amor que vive se sobrepondo

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

Somos dois que sonham e se machucam

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Você que ouve 'eu te amo' várias vezes

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Sem esse amor, não conseguiríamos viver

...

...

Kishimu beddo no ue de

sobre a cama que chora

Yasashi sa wo mochi yori

com mais ternura que tudo

Kitsuku karada dakishimeaeba

se eu abraçar seu corpo frio

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

então, nós dois fecharemos os olhos novamente

Kanashii uta ni ai ga shirakete

para que o amor não conheça a tristeza na canção

Shimawanu you ni

para que não se perca

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Então, novamente, fecharemos nossos olhos

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Para que o amor na canção triste não se perca

...

...

Gramática:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Usando 'ima dake wa' para enfatizar 'somente por agora' ou 'neste momento apenas.'

  ➔ 'ima' significa 'agora,' e 'dake wa' enfatiza a exclusividade nesse momento.

• Futari wa maru de Sute neko mitai

  ➔ 'maru de' é usado para significar 'como se' ou 'como,' comparando as duas pessoas a algo mais.

  ➔ 'maru de' indica uma comparação, semelhante a 'como' ou 'como se' em português.

• Kana shii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

  ➔ 'shimawanu you ni' é usado para expressar 'para que' ou 'para não,' indicando propósito ou prevenção.

  ➔ 'shimawanu you ni' transmite a ideia de fazer algo para evitar ou impedir algo.

• Kite kizutsuku dake no futari da yo

  ➔ 'kizutsuku dake no' significa 'apenas machucar,' enfatizando que é a única coisa que acontece.

  ➔ 'kizutsuku dake no' enfatiza que só há machucado ou ferimento.

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ 'sorekara' significa 'então,' 'mato' significa 'de novo,' e 'me wo tojiru' significa 'fechar os olhos.'

  ➔ 'sorekara' indica sequência, 'mato' reforça a repetição, e 'me wo tojiru' significa 'fechar os olhos.'