I Need You

• Por: Nissy

Letra:

[日本語]

[中文]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

当感觉孤单，恋人在哭泣时

僕の役目だから 抱きしめさせて

这是我的责任，所以让我抱紧你

来月の記念日も 好きな花を送るよ

下个月的纪念日我也会送你喜欢的花

放って置けないんだ 大事にさせて

我无法放手，会好好珍惜你

願いを叶えたい Everything

我想实现你的愿望，一切都会实现

近くで支えたい Everyday

每天都想在你身边支持你

君が僕に恋をくれたから

因为你把爱情带给了我

I need you 毎朝目覚めて

我需要你，每天早上醒来时

I need you そこに君がいて

我需要你，你就在身边

I need you 誰より先におはようって言うね

我需要你，比任何人都先说早安

I need you 毎日の占いとか信じないけど

我需要你，虽然不信每日的占卜

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

你的努力，对我就是守护

This is our happy love song

这就是我们的幸福之歌

Yeah this is our happy love song

是的，这就是我们的幸福之歌

This is our happy love song

这就是我们的幸福之歌

Yeah this is our happy love song

是的，这就是我们的幸福之歌

ある日私たち ケンカしました

有一天我们吵架了

仲直りまでの 時間は苦しくて

直到和好那段时间好难受

でも あなたとならば

但只要和你在一起

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

我相信我们一定会幸福克服一切

頬にキスして

亲吻你的脸颊

たまに思う あなたとの日々

偶尔会回想和你在一起的日子

ウソなら ずっとこのまま

如果这些都是谎言，我希望永远这样

勘違いしていたい It’s a story of my love

我一直想误会而已，这是我的爱情故事

I need you 口にしなくても

我需要你，即使不用说出来

I need you 通じ合えること

我需要你，我们可以心意相通

I need you 分かってるけど何度も言うよ

我知道，但我会一再说

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

逐个衡量是否相配，答案是快乐又有点不安

答え合わせは 楽しくて不安だけど

但我觉得这一切都很幸福

全部幸せに感じるよ

比起与成百上千年前相遇之前

君と出逢う前の 何十年よりも

没有见面的一天变得太长，变得更爱你

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

我想一直和你在一起

あなたといつまでも 一緒にいたい

这就是我们的幸福之歌

This is our happy love song

是的，这就是我们的幸福之歌

Yeah this is our happy love song

这就是我们的幸福之歌

This is our happy love song

这是我们唯一的幸福之歌

True love to you

真爱属于你

I need you 今夜出かけよう

我今晚想出去玩

I need you 夜空を見ながら

在夜空下与你共度

I need you これからもbaby

我需要你，无论今后

It’s a story of love

这是爱的故事

I need you この先も君の笑顔を

我需要你，希望你一直保持笑容

一番そばで 見つめてていいですか？

你能一直在我身边看着我吗？

照れくさいけど 愛してるずっと

虽然害羞，但我爱你，一直如此

This is our happy love song

这就是我们的幸福之歌

Yeah this is our happy love song

是的，这就是我们的幸福之歌

This is our happy love song

这就是我们的幸福之歌

This is our one and only happy love song

这是我们唯一的幸福之歌

Gramática:

• 僕の役目だから

  ➔ 所以 / kara: 所以

  ➔ ‘kara’ 表示原因或理由，相当于‘因为’或‘所以’。

• 支えたい

  ➔ 想要 / mitai: 想做某事

  ➔ ‘たい’形式的动词表达愿望或想做某事。

• 信じないけど

  ➔ 不 + けど / kedo: 但, 虽然

  ➔ 否定形式 + けど / kedo 表示对比或让步，类似于 ‘但是’。

• 幸せをもって

  ➔ 持つ的 te 形 / motte，用于表示‘与’或‘通过’

  ➔ 动词的 te 形 / motte 表示做某事的方式或手段。

• 乗り越えられる

  ➔ 可能形式 / ryoukaerareru： 动词的可能形，表示‘可以克服’

  ➔ 可能形式 / ryoukaerareru 表示有能力或有可能做某事。

• 答え合わせは

  ➔ は / wa：主题助词，用于指出句子的主题

  ➔ 助词 ‘は’ 标记句子的主题，常译为‘关于’或‘至于’。

• ずっとこのまま

  ➔ 一直 / zutto: 一直地，始终

  ➔ ‘ずっと’ 表示持续或很久的状态。